dergelten

Verb

1. 1

   gültig, verbindlich sein

   Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.

   Zöllner: „Ihr Reisepass ist abgelaufen. Er gilt nicht mehr.“

   Das ist unfair, das gilt nicht! (kindersprachlich oft: „das gildet nicht“; oder auch: „das giltet nicht“)

   Topp, die Wette gilt!

   Contrari

   ungültigsein

   Francese

   appliquer , être valide , être en vigueur, être valable

   Inglese

   be valid, be in effect, be in force, hold

   Spagnolo

   valer para, ser válido, tener validez, estar vigente

   Portoghese

   valer

   Italiano

   vigere, valere

2. 2

   wert sein, einen bestimmten Wert haben

   Bube, Dame und König gelten jeweils zehn Punkte.

   Sein Wort gilt nicht besonders viel, weil er schon viele Versprechen nicht gehalten hat.

   Die Wette gilt zehn Euro.

   Francese

   valoir

   Inglese

   be worth, hold

   Spagnolo

   valer, ser válido

   Portoghese

   valer

   Italiano

   valere

3. 3

   einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als

   Peter gilt als guter Weinkenner.

   Le Corbusier galt als Visionär.

   „Architekt Werner Sobek gilt als Experte auf dem Gebiet nachhaltiges Bauen.“

   „Virologe Christian Drosten von der Charité in Berlin gilt als Fachmann.“

   Francese

   être considéré comme

   Inglese

   be considered as, be regarded as, be classified as

   Spagnolo

   considerarse, ser considerado como

   Italiano

   essere considerato, avere la reputazione (di)

4. 4

   für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein

   Hörst Du nicht? Da ruft jemand, das gilt dir!

   Warum gilt Deine besondere Aufmerksamkeit eigentlich immer anderen Frauen, aber nie mir?

   Francese

   diriger, concerner

   Inglese

   be directed at, apply to sth., be meant for

   Spagnolo

   dirigirse, valer para, estar destinado a

5. 5

   in der Wendung „es gilt (etwas)“: es kommt auf etwas an

   Jetzt gilt es, Zeit zu gewinnen.

   Abseits werf ich meinen Filz und, damit ich Luft mir schaffe, auch den Mantel; denn nun gilt's! (aus der Übersetzung des "Cyrano von Bergerac" von Edmond Rostand)

   Inglese

   it is essential, it is imperative, it is a matter of, it’s about

6. 6

   in der Wendung „gelten lassen“: zulassen, dulden, als gültig betrachten

   Das will ich ausnahmsweise mal gelten lassen.

   Inglese

   hold, allow, accept

   Spagnolo

   admitir, tolerar

Deklinierte Form

1. 1

   Anche una forma di geltGenitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gelt

2. 2

   Anche una forma di geltAkkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gelt

3. 3

   Anche una forma di geltGenitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gelt

4. 4

   Anche una forma di geltDativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gelt

5. 5

   Anche una forma di geltGenitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs gelt

6. 6

   Anche una forma di geltDativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs gelt

7. 7

   Anche una forma di geltAkkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs gelt

8. 8

   Anche una forma di geltAlle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs gelt

9. 9

   Anche una forma di geltGenitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs gelt

10. 10

    Anche una forma di geltDativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs gelt

11. 11

    Anche una forma di geltAkkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs gelt

12. 12

    Anche una forma di geltAlle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs gelt

Forme

infinito

zu gelten, gegolten zu haben

passato

galt

participio presente

geltend

3ª persona singolare

er/sie/es gilt, er/sie/es gelte