melden

Verb

1. 1

   ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten

   Der Direktor meldete den Unfall.

   Contrari

   verschweigen

   Francese

   annoncer, faire savoir, rapporter, contacter

   Inglese

   report, get in touch

   Spagnolo

   informar, declarar

   Italiano

   segnalare

2. 2

   ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten jemanden aktiv zu kontaktieren, Kontakt aufnehmen, von sich hören lassen, (mal) anrufen

   Francese

   faire signe , se signaler

   Inglese

   raise one's hand

   Spagnolo

   levantar la mano

   Italiano

   segnalare

3. 3

   die Hand oder den Zeigefinger als Zeichen heben

   Wenn ihr eine Frage habt, dann meldet euch und wartet, bis ihr aufgerufen werdet.

   Francese

   se manifester (pour l'armée)

   Inglese

   raise one's hand, enlist oneself, come forward

   Spagnolo

   presentarse

   Italiano

   registrare, arruolare

4. 4

   die Hand oder den Zeigefinger als Zeichen heben ein akustisches oder visuelles Signal von sich geben, um den Nutzer auf einen Zustand oder eine Benachrichtigung aufmerksam zu machen

5. 5

   sich einschreiben und einer Sache verpflichten

   Ich melde mich freiwillig.

Forme

infinito

zu melden, gemeldet zu haben, gemeldet zu werden, gemeldet worden zu sein, gemeldet zu sein, gemeldet gewesen zu sein

passato

meldete

participio presente

meldend