nachkommen

Verb

1. 1

   jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen; einige Zeit später hinterherkommen; auf etwas (später) als Konsequenz folgen

   „Dann lässt sich von unseren jungen Leuten der eine seine Braut, der andere seine Eltern und Geschwister nachkommen.“

   „Wer mit ſeinem freien Willen gewiſſe Pflichten eingegangen iſt, hat, was nachkommt, nur ſich zuzuſchreiben und kein Recht, ſich zu beklagen.“

   „‚Ja, mach zu!‘ sagte ich. ‚Ich komme gleich nach. In ’ner Stunde oder so bin ich wieder vorne‘.“

   „Er gehe trotzdem ans Wasser. Vielleicht komme sie nach.“

   Francese

   arriver, rejoindre ( ), venir ( ); avoir des suites, suivre, venir

   Inglese

   come, come on, come up, follow

   Spagnolo

   seguir

2. 2

   sich hinter jemandem herbewegen

   „Marie hatte längst ihren Monolog über die Ordnungsprinzipien abgebrochen, sie rauchte auch nicht mehr, und als ich vom Fenster zurücktrat, kam sie mir nach, faßte mich an der Schulter und küßte mich auf die Augen.“

   „Aber im Traum kam der Sägemüller ihr nach und berührte sie. Sie schrie.“

   „Ich bin weggegangen, und er ist mir nicht einmal nachgekommen.“

   „Und komm mir nicht nach.“

   Francese

   suivre

   Inglese

   follow on

   Spagnolo

   seguir

3. 3

   dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt

   „Herr Matzerath bittet mich nun, ihn zu beschreiben. Froh komme ich diesem Wunsch nach und überspringe einen Teil jener Geschichten, die er, weil sie von Krankenschwestern handeln, breit ausmalt und mit gewichtigen Worten behängt.“

   „Katja war der Aufforderung nicht nachgekommen.“

   „Der Autor Russel Shorto^([…]) sieht allerdings die Eroberung Neuschwedens durch Stuyvesant im selben Jahr als wirkliche Ursache: die Indianer seien einfach ihren Bündnispflichten gegenüber den Schweden nachgekommen.“

   „Am 3. Oktober 2016 ordnete der russische Präsident Putin an, das Abkommen zu suspendieren, da die US-amerikanische Seite ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen sei.“

   Francese

   s’acquitter ( ), assumer, donner suite ( ), exécuter, faire face ( ), faire honneur ( ), honorer, observer

   Inglese

   carry out, comply ( ), fulfil / fulfill, meet, satisfy

   Spagnolo

   cumplir, satisfacer

   Italiano

   soddisfare

4. 4

   etwas schnell genug tun, um (wie geplant, wie erwartet) voranzukommen, um nicht ins Hintertreffen zu geraten; mit jemandem, etwas mithalten, sich nicht übertreffen lassen

   „Er ſagte: ‚Daß du geſcheiter biſt als ich, weiß ich, ich habe nie verſucht, dir nachzukommen. […]‘“

   „Sie kam offenbar kaum nach mit Schreiben, so viel hatte sie denen zu Hause mitzuteilen.“

   „Und schon ging wieder sein Gejammer los: »Lauf nicht so schnell, ich komme nicht nach. […]«“

   Sinonimi

   Schritt halten

   Francese

   suivre

   Inglese

   keep track ( ), keep up ( )

   Spagnolo

   seguir

5. 5

   jemandem (besonders einem Eltern- oder Großelternteil) ähnlich sein

   „In der Hinsicht kommst Du vielleicht Deinem Großvater nach, ich weiß es nicht, aber rein äußerlich seid Ihr ihm beide, Du und Dein Vater, sehr ähnlich.“

   Sinonimi

   nachschlagen

   Francese

   tenir ( )

   Inglese

   take after

Forme

infinito

nachzukommen, nachgekommen zu sein

passato

kam nach

participio presente

nachkommend

3ª persona singolare

er/sie/es kommt nach, er/sie/es komme nach, er/sie/es nachkommt, er/sie/es nachkomme, es wird nachgekommen, es werde nachgekommen