stehen

Verb

1. 1

   sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten

   Er steht auf dem Teppich.

   „Schließlich habe ich die Freymarckstraße erreicht und bin vor dem schmutzigen, mit Muschelkalk beworfenen Haus gestanden.“

   Contrari

   gehenhockenliegensitzen

   Francese

   être debout

   Inglese

   stand

   Spagnolo

   estar en pie, estar de pie, estar

   Portoghese

   ficar de pé, ficar, estar

   Italiano

   stare in piedi

2. 2

   sich irgendwo befinden

   „Auf dem Gipfel steht eine Hütte mit Kaminfeuer, in der die Bergsportler sich wärmen können.“

   Hier steht es doch geschrieben.

   Er stand zwei Stunden lang im Stau.

   „Wie Johannes Kepler (1571 bis 1630) im Jahre 1609 gezeigt hat, ist die Erdbahn nicht exakt kreisförmig, sondern angenähert eine Ellipse, in deren einem Brennpunkt die Sonne steht.“

   Sinonimi

   sich befindensich aufhalten

   Inglese

   be

   Spagnolo

   estar, encontrar (pronominal)

   Portoghese

   ficar, estar

   Italiano

   stare, trovarsi, esserci

3. 3

   sich in einer vertikalen Position befinden

   In meinem Bücherregal stehen viele Atlanten.

   Inglese

   stand

   Spagnolo

   estar, estar derecho

   Portoghese

   estar de pé

   Italiano

   stare, trovarsi, esserci

4. 4

   nicht funktionieren, nicht arbeiten

   Die alte Uhr, die ich von meinem Großvater geerbt habe, steht.

   Inglese

   stand still

   Spagnolo

   estar parado, estar paralizado

   Portoghese

   estar parado

   Italiano

   essere fermo, essere guasto

5. 5

   gut passen

   Blau steht dir sehr gut!

   Dieses Kleid steht der Nachbarin gar nicht!

   Inglese

   suit, become

   Spagnolo

   quedar bien, sentar bien

   Italiano

   stare bene, addirsi

6. 6

   beispielhaft sein, Maßstab sein

   Trinkwasser aus einem deutschen Wasserwerk steht für höchste Qualität und Sauberkeit.

   Wikipedia steht für Seriosität.

   „Sein Name steht für Widerstand im Nationalsozialismus. Der Theologe Dietrich Bonhoeffer kämpfte gegen Hitler – allerdings ohne Waffen.“

   „[Schlanksein] steht immer noch für Gesundheit, Vitalität und Erfolg.“

   Inglese

   stand for, stand with

   Italiano

   significare, rappresentare

7. 7

   fertig/gemacht/erledigt sein

   [November 2021:] „Der Koalitionsvertrag von SPD, Grünen und FDP steht.“

Forme

infinito

zu stehen, gestanden zu haben, gestanden zu werden, gestanden worden zu sein, gestanden zu sein, gestanden gewesen zu sein

passato

stand, stund

participio presente

stehend