hocken

Verb

1. 1

   mit stark angewinkelten Knien aufrecht sitzen

   „Der Besuch unter Tage ist begehrt – jeden Tag fahren zwei Besuchergruppen ein –, doch auf Dauer muss es anstrengend sein, im Streb zu hocken: arg für den Rücken und die Knie, dazu die Düsterkeit, der Lärm.“

   „Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit hockt, beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, hängt der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.“

   Sinonimi

   kauern

   Contrari

   liegenstehen

   Francese

   être accroupi

   Inglese

   squat

   Spagnolo

   ponerse en cuclillas, acuclillarse

   Italiano

   accovacciarsi

2. 2

   sich setzen

   „Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit hockt, beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, hängt der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.“

   Du kannst dich ruhig auf den Schemel hocken.

   Sinonimi

   hinsetzenniedersetzen

   Francese

   s’asseoir

   Inglese

   sit down

   Spagnolo

   sentarse

3. 3

   längere Zeit immer nur an ein und demselben Ort bleiben

   Er hockt stundenlang vor dem Fernseher.

   Meine Mutter erzählte, wie sie [im Krieg] im Keller hocken mussten und froren, während die Bomben detonierten.

   Sinonimi

   bleibenherumsitzenverweilen

   Contrari

   gehenloskommenweggehenwegkommen

   Francese

   rester

   Inglese

   stay, lounge around

   Spagnolo

   permanecer, pasársela metido (en)

Forme

infinito

zu hocken, gehockt zu haben

passato

hockte

participio presente

hockend

3ª persona singolare

er/sie/es hockt, er/sie/es hocke, es wird gehockt, es werde gehockt