derverlegen

VerbAdjektivmaschilecorrente nei dialoghi

/[fɛɐ̯ˈleːɡn̩]/

eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)

Verb

1
eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)
Jetzt habe ich den Schlüssel schon wieder verlegt!
Sinonimi
verbaselnverkramenverlierenverschlampenverschusselnweglegen
Francese
déplacer, égarer
Inglese
misplace, mislay
Spagnolo
perder, extraviar, traspapelar
Portoghese
perder
Italiano
mettere fuori posto, mettere chissà dove, smarrire
2
etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen (zum Beispiel einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; ein Rohr unter die Erde legen)
Wir wollen den Dielenboden selbst verlegen.
„Die Gemeinde hat begonnen, die Straßen zu verbreitern und leistungsstärkere Abwasserrohre zu verlegen.“
Sinonimi
auflegenauftragenverkleben
Francese
poser
Inglese
lay
Spagnolo
poner
Italiano
posare
3
von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben
Der Zahnarzttermin muss verlegt werden.
Sinonimi
verschieben
Francese
reporter
Inglese
reschedule
Spagnolo
aplazar
Portoghese
transferir
Italiano
spostare, rimandare
4
von einem Ort zu einem anderen bewegen
Die Krankenstation wird nächstes Jahr in den Ostflügel verlegt.
„Bismarck verlegte seinen Hauptwohnsitz nach Friedrichsruh im Sachsenwald bei Hamburg.“
„Im November 1990 wird das kleine Mädchen in eine Reha-Klinik in der Nähe von Rosenheim verlegt.“
Sinonimi
umgruppierenweglegen
Francese
déplacer
Inglese
transfer
Spagnolo
trasladar
Portoghese
transferir
Italiano
spostare, trasferire
5
ein Buch veröffentlichen
Sein erster Roman wurde nur in geringer Stückzahl verlegt.
Sinonimi
herausgebenpublizierenveröffentlichen
Inglese
publish
Spagnolo
publicar
Portoghese
publicar
Italiano
pubblicare
6
sich zu einer bestimmten Haltung entscheiden, sich mit etwas beschäftigen
In jüngster Zeit hat er sich eher auf das Gänse-Stehlen verlegt.
Sinonimi
hingebenumstellen
Inglese
resort to
Italiano
darsi
7
Standort/Sitz ändern
„[…] der Verband verlegte nach Peenemünde und hieß ab 1961 "9. Jagdfliegergeschwader", […]“
„Der bisher im Südwesten am Oberrhein befindliche Stab verlegte hierzu ab dem 21. Januar an die Ostfront.“
„Der Regimentsstab und das 1. Bataillon wurden in Ried stationiert, das 2. Bataillon verlegte nach Braunau und das 3. Bataillon kam nach Schärding.“
„Vom 15. Dezember 1958 bis Januar 1959 verlegte das Bataillon nach Immendingen in die Neue Kaserne, […]“

Adjektiv

1
Scham, Unsicherheit empfindend
Die Anwesenheit einer schönen Frau macht mich stets verlegen.
Sinonimi
unsicherverschämt
Francese
embarrassé, embarrassée, gêné
Inglese
abashed, shy
Spagnolo
cohibido, avergonzado
Italiano
imbarazzato
2
mit Hilfsverb Mangel habend
Ein smarter Politiker ist selten um eine Antwort verlegen.
Sinonimi
klammsein
Francese
court de
Inglese
lacking

Forme

comparativo: verlegener
superlativo: am verlegensten
passato: verlegte

Verlaub · Erlaubnis Verlauf · Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen verlaufen · irgendwohin gehen und sich dabei verirren

verlegen · eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)

Verlegenheit · Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung Verleger · Person, die einen Verlag betreibt verleihen · etwas zeitweise jemandem überlassen

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.