Buckel

Rücken

„Sazan ist knapp sechs Quadratkilometer groß und sieht vom Wasser betrachtet aus wie ein brauner Kamelrücken, dessen Buckel über 300 Meter aus dem Meer emporragen.“

Francês

dos

Inglês

back

Espanhol

espalda

Português

costas

Italiano

schiena

ein verwachsener Rücken beim Menschen (Krümmung der Wirbelsäule nach hinten)

„So erzählte man von einem Buckligen, dem der Buckel abgefallen sein sollte, welcher aber nur ausgestopft gewesen sei […].“

„Auf dem Podium sprach ein Mann mit Buckel von der Frankfurter Buchmesse.“

„So bekam Ludwig gutes Essen, gewiss besser als bei sich zu Hause, denn seine Ehefrau Emma Skorupek war für ihre zwei linken Hände und ihren Buckel bekannt.“

„Ähnlich grotesk wie diese Welt Kiens erscheint vom zweiten Teil an die Welt von Hausierern, Gaunern, Dieben und Zuhältern, in der der Jude Fischerle, ein zwergenhafter Buckliger, als besonderer Führer agiert und besessen die beiden Ziele verfolgt, auf allen legalen und vor allem illegalen Wegen Geld für eine Operation zu horten, um seinen Buckel loszuwerden.“

Francês

bosse

Inglês

hump

Espanhol

chepa, joroba

Italiano

gobba

Wölbung des Rückens bei Tieren

Francês

bosse

Inglês

hump

Espanhol

joroba

Italiano

gobba

kleiner Hügel, kleine Erhöhung

Er sagte immer, er ginge zum Bergsteigen, dabei spaziert er höchstens mal einen kleinen Buckel hinauf.

Francês

monticule

Inglês

hillock, knoll

Espanhol

loma, otero

Português

lomba, outeiro

Italiano

monticello

históricohalbrunder, erhöhter Metallbeschlag in der Schildmitte

„Da kam gegen ihn Herr Gawan von Lichtenstein, der führte auf seinem Helme eine Welle von Golde, jegliches Ort mit Pfauenfedern umwunden, der Biedre war mein Bruder, und ein Schild war dem meinen gleich, weiß, und zwo schwarze Bar schief nach dem Schwert zu Thal, darauf ein Buckel von Gold, sein Wappenrock und seine Decke waren grüner Sammt […].“