federn

Verb

1. 1

   histórico(einen Verurteilten mit Teer einstreichen und danach) mit Vogelfedern bewerfen

   „Wie lange dauerte es, einen Mann zu teeren und zu federn? Es war ein grausamer Brauch. Eine rituelle Demütigung. Zieh einen Mann nackt aus, bestreich ihn mit Teer und bewirf ihn dann mit Federn.“

   Francês

   emplumer

   Inglês

   feather, tar and feather

   Espanhol

   emplumar

   Italiano

   impiumare, ricoprire di pece e piume

2. 2

   nachgeben, wenn etwas einem Druck ausgesetzt wird, und danach wieder in die ursprüngliche Form zurückkehren

   „»Komm, wir laufen um die Wette,« rufe ich, und River trabt neben mir her, und der nasse Boden federt beim Laufen unter unseren Füßen.“

   Inglês

   be springy, be flexible, be elastic

   Espanhol

   ser elástico, caminar con paso elástico

   Português

   amortecer

   Italiano

   essere flessibile, essere elastico

3. 3

   mit Bauteilen ausstatten, die sich verformen, (Federn), und so mechanische Energie aufnehmen

   „Die verknoteten Blätter, an denen die Kolben hingen, wurden auseinandergelöst und in Laubsäcke abgefüllt, die man im Bett verwendete. Das gab Laubsäcke, die richtig gefedert waren wie eine gefederte Matratze.“

   Inglês

   fit with springs, fit with suspensions

   Espanhol

   equipar con una suspensión

   Italiano

   munire di molle, munire di sospensioni

4. 4

   mit einem Schuss nicht voll treffen (nur das Gefieder oder Rückenwirbelfortsätze)

   „Das imposante Thier brach gleich nach dem Schuß zusammen, sprang wieder auf und wurde, ohne Schweiß zu lassen, derartig flüchtig, daß ich glaubte, es gefedert zu haben, und die Verfolgung aufgab.“

   Inglês

   wound superficially

   Italiano

   colpire di striscio

Formas

infinitivo

zu federn, gefedert zu haben, gefedert zu werden, gefedert worden zu sein, gefedert zu sein, gefedert gewesen zu sein

pretérito

federte

gerúndio

federnd