funken

Verb

1. 1

   durch Funk eine Nachricht übermitteln

   Der Funker funkte den Notruf.

   Als vor zwei Jahren ein mit 72 Menschen überladenes Boot nach Hilfe funkte, kamen nicht nur Fischerboote, sondern selbst die italienische Küstenwache und sogar ein NATO-Helikopter vorbei.

   Sinónimos

   morsensenden

   Inglês

   radio, cable

2. 2

   glühende Funken versprühen

   Die Schweißelektrode funkte beim ersten Kontakt mit den Schweißstücken.

   Francês

   faire des étincelles

   Inglês

   spark

3. 3

   funken zwischen zwei Menschen - sich heftig ineinander verlieben

   2004 hat es beim Dreh von "Mr. & Mrs. Smith" bei Angelina Jolie und Brad Pitt gefunkt. Jetzt steht die Ehe von "Brangelina" vor dem Aus.

   Um zu spüren, dass es zwischen den beiden gefunkt hat, muss man kein Hellseher sein.

   Im Frühling 2005 begegneten der Priester und die Grafikerin Melanie einander bei einer Theatervorstellung. Zufällig saßen sie nebeneinander. Es funkte sofort.

Formas

infinitivo

zu funken, gefunkt zu haben, gefunkt zu werden, gefunkt worden zu sein, gefunkt zu sein, gefunkt gewesen zu sein

pretérito

funkte

gerúndio

funkend

3.ª pessoa do singular

er/sie/es funkt, er/sie/es funke