gebären

Verb

1. 1

   ein Kind zur Welt bringen

   „Weiter zählen dazu die unmittelbaren (direkten) Nachkommen dieser Personen (sogenannte Secondos, Angehörige der zweiten Generation), die in der Schweiz geboren wurden.“

   „Solange in Chefetagen bevorzugt Männer eingestellt werden, weil sie keine Kinder gebären, (…) solange wird es schwierig sein, echte Chancengleichheit zu verwirklichen“ (www.focus.msn.de)

   „Und Hagar gebar Abram einen Sohn, und Abram nannte den Sohn, den ihm Hagar gebar, Ismael. Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, als ihm Hagar den Ismael gebar.“

   Sinónimos

   zur Welt bringen

   Francês

   accoucher, enfanter, engendrer, mettre au jour

   Inglês

   give birth, bear, deliver

   Espanhol

   dar a luz, criar, nacer, parir

   Português

   parir, dar à luz

   Italiano

   partorire, dare alla luce, mettere al mondo, generare

2. 2

   hervorbringen

   „Und Flut auf Flut sich ohn Ende drängt, und will sich nimmer erschöpfen und leeren, als wollte das Meer noch ein Meer gebären.“ Wikisource-Quellentext „Schiller, Der Taucher“

   Francês

   accoucher, enfanter, engendrer, mettre au jour

   Português

   parir, dar à luz

   Italiano

   creare, produrre, partorire, inventare

Formas

infinitivo

zu gebären, geboren zu haben, geboren zu werden, geboren worden zu sein, geboren zu sein, geboren gewesen zu sein

pretérito

gebar

gerúndio

gebärend