greifen
Verbcorrente nos diálogos
- /[ˈɡʁaɪ̯fn̩]/
etwas mit der Hand nehmen
Verb
- 1
etwas mit der Hand nehmen
Emil griff das herabhängende Seil und schwang sich auf die andere Seite.
„Die Arzthelferin greift nach dem Flaschenöffner, der an einem Bändsel von der Zeltwand hängt, und öffnet eine Orangenlimonade.“
- Francês
- attraper, prendre
- Inglês
- grab, seize, grip
- Espanhol
- aferrar, coger
- Português
- agarrar
- Italiano
- afferrare, prendere
- 2
jemanden fassen, gefangen nehmen
Trotz intensiver Ermittlungen konnte die Polizei den Täter nicht greifen.
- Português
- agarrar
- 3
die Hand nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen
Er greift nach den Sternen.
Sie greift zur Waffe, um sich zu verteidigen.
- Inglês
- reach for
- 4
zum Klingen bringen
Der Pianist greift in die Tasten.
Die Gitarristin griff in die Saiten.
- 5
das gewünschte Resultat zeigen
Greifen die umgesetzten Maßnahmen, so sollte bald eine Verbesserung der Situation eintreten.
„In Finnland etwa greift schon nach drei Monaten ein Krisenmanagement, wenn es mit Lesen und Schreiben nicht voran geht.“
- 6
fest aufliegen, einrasten, genügend Reibungswiderstand haben
Das Profil der Räder greift im Schnee.
Diese Schraube greift einfach nicht!
- Espanhol
- engarzar, engranar
- 7
einen Schätzwert abgeben
Eine Million ist zu hoch gegriffen.
Formas
- infinitivo
- zu greifen, gegriffen zu haben, gegriffen zu werden, gegriffen worden zu sein, gegriffen zu sein, gegriffen gewesen zu sein
- pretérito
- griff
- gerúndio
- greifend