hüten
Verbcorrente nos diálogos
- /[ˈhyːtn̩]/
aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind
Verb
- 1
aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind
Der Schäfer hütet die Schafe.
Die Nachbarin hütet unser Haus und gießt die Blumen, während wir im Urlaub sind.
- Francês
- avoir sous sa garde
- Inglês
- herd, look after
- Espanhol
- cuidar
- Italiano
- guardare, sorvegliare, custodire, pascolare
- 2
an einem Ort bleiben, wobei meistens das Bett gemeint ist
Meine Tochter kann leider nicht zur Schule gehen, denn sie ist erkältet und muss deshalb das Bett hüten.
- Francês
- garder
- Espanhol
- permanecer
- Italiano
- restare , (dover) rimanere
- 3
für sich behalten; nicht erzählen
Kannst du ein Geheimnis hüten?
- Francês
- garder pour soi
- Inglês
- keep
- Espanhol
- guardar
- Italiano
- custodire, mantenere, tenere
- 4
sich vor etwas oder jemandem in acht nehmen
Hüte dich vor der Eifersucht!
Man soll sich ja vor schlechtem Umgang hüten, aber woher weiß man, was schlechter Umgang ist?
Ich werde mich hüten! Nein, keine Angst, das mache ich auf keinen Fall.
- Francês
- faire attention
- Inglês
- beware
- Espanhol
- cuidar
- Italiano
- fare attenzione, vigilare (su), vegliare (su), guardarsi da
Formas
- infinitivo
- zu hüten, gehütet zu haben, gehütet zu werden, gehütet worden zu sein, gehütet zu sein, gehütet gewesen zu sein
- pretérito
- hütete
- gerúndio
- hütend
hüten · aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind
Hüter · jemand (oder ein Subjekt), der etwas wachsam beobachtet und…Hütte · "kleines und bautechnisch einfaches Gebäude, das häufig von…Hydra · neunköpfiges Ungeheuer der griechisch-römischen Sagenwelt