lenken

Verb

1. 1

   an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen

   Der Trampelpfad lenkte damals zur Brücke am Teich.

   Leichtsinn lenkt ins Unglück.

   Francês

   mener à, conduire

   Espanhol

   conducir

   Italiano

   guidare, condurre

2. 2

   etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern

   Ein Auto lenkt man mit dem Lenkrad, ein Fahrrad mit der Lenkstange.

   Der später verunglückte Fahrer lenkte den schweren Wagen fatalerweise auf den Baum zu.

   mit ausgelassenem Objekt: Der später verunglückte Fahrer lenkte fatalerweise auf den Baum zu.

   Sie wissen nicht, wo es zum Rathaus geht? Keine Angst, ich gehe mit, ich lenke Sie da schon hin!

   Francês

   diriger, conduire

   Inglês

   steer

   Espanhol

   conducir, dirigir

   Italiano

   condurre, sterzare

3. 3

   eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern

   Er hat seinen Bruder heimlich dahin gelenkt, etwas zu tun, was er selbst sich nicht getraut hätte.

   Die öffentliche Meinung wird mit PR gelenkt wie das Kind mit dem Gängelband.

   Francês

   orienter

   Inglês

   control, pivot

   Espanhol

   controlar, llevar, guiar, orientar

   Português

   controlar

   Italiano

   orientare

Formas

infinitivo

zu lenken, gelenkt zu haben, gelenkt zu werden, gelenkt worden zu sein, gelenkt zu sein, gelenkt gewesen zu sein

pretérito

lenkte

gerúndio

lenkend