passieren

Verb

1. 1

   etwas durchqueren, an etwas vorbeigehen oder -fahren, einen Ort überschreiten

   Wir haben soeben die Landesgrenze passiert.

   „Alexei richtete sich nach dem Plan seiner Frau und passierte die Grenze ohne Probleme.“

   „Es hat wohl Stunden gedauert, ehe sie es gewagt haben, unsern Rastort zu passieren und in die Felsenenge einzudringen.“

   „Südirland war bei gutem Wind passiert worden.“

   Francês

   convenir, passer

   Inglês

   pass, cross

   Português

   passar

   Italiano

   accadere

2. 2

   durchseihen (Flüssigkeiten), durchstreichen (weiche Nahrungsmittel, zum Beispiel um Schalenreste oder Kerne zu entfernen)

   Die Brühe durch ein feines Sieb passieren, die Flüssigkeit vorsichtig auffangen!

   Auf der Speisekarte steht »Passierte Erbsensuppe mit Graupen«.

   Francês

   passer

   Inglês

   pass, strain, filter

   Italiano

   accadere

3. 3

   geschehen (ein Ereignis)

   Das darf nicht noch mal passieren!

   „Jetzt ist schon wieder was passiert. Und ob du es glaubst oder nicht. Zur Abwechslung einmal etwas Gutes.“

   Francês

   passer, avoir lieu , se produire

   Inglês

   happen

   Espanhol

   suceder

   Português

   acontecer

   Italiano

   accadere

Formas

infinitivo

zu passieren, passiert zu haben, passiert zu werden, passiert worden zu sein, passiert zu sein, passiert gewesen zu sein

pretérito

passierte

gerúndio

passierend