ébranler
Verbeatestado nos diálogos
- França/[e.bʁɑ̃.le]/
- /e.bʁɑ̃.le/
Amener par des secousses une chose à ne plus être dans sa position habituelle.
Verbe
- 1
Amener par des secousses une chose à ne plus être dans sa position habituelle.
[…], le chevalier frappa la porte si furieusement de son pied, que les poteaux et les gonds en furent ébranlés.
Au même instant, tout s’évanouit comme par magie, […] l’église trembla comme si, en rentrant dans leur tombe, les morts en ébranlaient les fondements.
Au fond du puits, il avait cru distinguer une tête de jeune fille qui le regardait en souriant ; mais il avait ébranlé la corde, l’eau agitée n’était plus qu’un miroir trouble sur lequel rien ne se reflétait nettement.
N'oublions pas la musique ! Elle se compose d'une vingtaine d'individus vêtus de longs cafetans jaunes, verts, rouges, violets, qui tirent de leurs instruments européens, aussi mal tenus que les fusils de l’âsker, des sons capables d’ébranler les murs de toutes les villes de l'empire chérifien.
- Inglês
- shake, rock, harrow
- Espanhol
- estremecer, sacudir
- Português
- sacudir, estremecer, abalar
- Alemão
- erschüttern
- Italiano
- scuotere
- 2
Émouvoir quelqu’un, faire qu’il soit moins ferme dans la situation d’esprit où il était, dans ses opinions, dans ses résolutions.
Don Juan — Allons voir, et montrons que rien ne me saurait ébranler.
De Gaulle que tant de tempêtes avaient assailli sans jamais l'ébranler, s'évanouit et disparut à la première égratignure que lui fit un parlement-croupion.
Et la brigade demeura en Belgique. […]. Les plus frénétiques arrosages de shrapnells et de marmites n’ébranlaient pas sa constance.
L’incrédulité de Bert était ébranlée. Il posait des questions, et le soldat y répondait complaisamment.
- Inglês
- shake, undermine
- Espanhol
- ablandar, conmover
- Português
- abalar, comover
- 3
Se mettre en mouvement ; commencer un mouvement.
Le train s’ébranle en ce moment, les roues de la locomotive patinent sur le rail, puis la vitesse s’accélère…
Les deux petits paysans mis en liberté, tout le cortège s’ébranla de nouveau dans la direction de Tryphême.
La caravane ne s’ébranla qu’après d’interminables adieux.
- Inglês
- set out
- Espanhol
- arrancar
Formas
- pretérito
- j’ai ébranlé, tu as ébranlé, il/elle/on a ébranlé, nous avons ébranlé, vous avez ébranlé, ils/elles ont ébranlé
- particípio passado
- ébranlé
- gerúndio
- ébranlant
ébranler · Amener par des secousses une chose à ne plus être dans sa position habituelle.
ébriété · Fonctionnement anormal du cerveau provoqué par la…ébruiter · Divulguer, rendre public.ébullition · Mouvement d’un liquide qui bout sur le feu.