échafaudage

Nom commun

1. 1

   Action d’établir des échafauds pour bâtir, pour peindre ou pour faire tout autre travail.

   Inglês

   scaffolding

2. 2

   Assemblage de ces échafauds.

   Il en a coûté beaucoup pour l’échafaudage.

   Son échafaudage est mal dressé.

   C’était un catalogue très complet, avec des sous-parties sur l’air comprimé, le soudage, les échafaudages, le levage et des tas de rubriques prometteuses de cette sorte.

   Inglês

   scaffolding

   Espanhol

   andamio

   Português

   andaime

   Alemão

   Gerüst

   Italiano

   ponteggio

3. 3

   figuradoConstruction politique ou sociale.

   Le vieil échafaudage des juridictions féodales resta debout.

   Pour cela, il imagina, ou plutôt renouvela, en le régularisant, l’échafaudage moral et politique auquel il a attaché son nom, et qui étage, pour ainsi dire, la famille sur l’individu et l’État sur la famille.

4. 4

   figuradoGrand préparatif qu’on fait pour peu de chose et notamment un grand raisonnement inutile ou vain, un grand étalage de sentiments, de maximes, d’arguments sur un sujet de peu d’importance.

   Le maquignon de bas étage […] refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; mais avec un peu d’attention on peut démolir l’échafaudage, et mettre à nu les défauts que l’on voulait cacher.

   Tout ce bel échafaudage s’écroule devant les faits.

   Un échafaudage de preuves, d’arguments.

5. 5

   Technique de conception logicielle sur la façon d’utiliser une base de données.

   Inglês

   scaffolding

Formas

plural

échafaudages