écoper

Verbe

1. 1

   Vider un bateau avec une écope.

   Écoper l'eau d'un bateau.

   Inglês

   bail out, scoop (out)

   Espanhol

   achicar

2. 2

   Pour un avion amphibie bombardier d’eau, effectuer un écopage, prélever de l’eau à la surface d’un plan d’eau afin de remplir ses réservoirs.

   Português

   apanhar

   Italiano

   prendersi una lavata di capo

3. 3

   Éprouver un dommage, recevoir une forte réprimande, souvent imméritée.

   D'ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c'est que, chaque fois qu'un personnage marquant fait quelque chose de mal, c'est toujours le pauvre peuple qui écope.

   Dans la rue, les plus pauvres se lorgnent de travers : ce sont toujours les déguenillés qui « écopent ».

   Quand il se trouvait, par hasard, qu’un d’entre eux fût compromis, en classe, dans une affaire de bavardage, discussion ou jeu défendu, il arrivait toujours, prenant un air de sainte-nitouche, à s’en tirer sain et sauf, tandis que les copains, eux, ne manquaient pas d’écoper pour lui.

   Puis, c'est au tour des « bombeurs » de Bastia - Oliva, Christofari et Léoni. Déjà en prison depuis plusieurs mois pour de simples graffitis, ils écopent de peines de deux ans de prison avec sursis.

Formas

pretérito

j’ai écopé, tu as écopé, il/elle/on a écopé, nous avons écopé, vous avez écopé, ils/elles ont écopé

particípio passado

écopé

gerúndio

écopant