égayer

Verbe

1. 1

   Rendre gai.

   Et, pour égayer le voyage, les chansons bientôt fusèrent d’elles-mêmes. Les notes joyeuses retentissaient au loin sur la terre nue […]

   Égayer la conversation.

   Il faut faire ce qu’on pourra pour égayer ce malade.

   Tâchez de vous égayer l’esprit.

   Inglês

   amuse (a person), divert (a person), brighten up (an event), cheer up

   Espanhol

   alegrar

   Português

   divertir

   Italiano

   allietare, rallegrare

2. 2

   Rendre moins touffu, éclaircir les branches.

   Égayer un arbre.

   Espanhol

   adornar

3. 3

   figuradoRendre agréable ; répandre certains ornements.

   Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard avait cru pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc.

   Pierre le regarda s’éloigner dans la direction de la rue Cortot, où le vieux prêtre habitait un rez-de-chaussée humide, qu’un bout de jardin égayait.

   Une tête de félin venait d’apparaître entre les deux buissons. Une tête effilée, d’un dessin exquis, à la peau claire égayée de taches fauves, mais dont les babines se retroussaient sur des crocs redoutables et dont la gorge était toute frémissante d’un grondement meurtrier.

   Dès le Vᵉ siècle avant J.-C., les Grecs n’hésitent pas à égayer leurs poteries de quelques représentations (claires) de godemichés.

   Inglês

   prune

   Espanhol

   podar

4. 4

   Devenir gai.

   — Au printemps les sous-bois se tapissent des fleurs de Caltha palustris, Ranunculus Ficaria, Prímula elatíor dont la jaune monotonie s’égaie du bleu des Glechoma hederacea et Viola silvestris.

5. 5

   Prendre du plaisir.

   S’égayer sur le compte de quelqu’un, s’égayer à ses dépens, se permettre des plaisanteries sur son compte.

   — On n’a pas épargné le bois, dit la voix enrouée d’un croque-mort. La boîte est trop longue. — Eh bien ! il y sera à l’aise, ajouta un autre en s’égayant.

   J’imagine une accueillante maîtresse de maison qui tient tête à ses hôtes dans le boire et le manger, et s’égaie de leurs plaisanteries risquées sans que Daniel-Albert Adriansen, son mari, ait trop à craindre des foucades de cette honnête femme.

Formas

pretérito

j’ai égayé, tu as égayé, il/elle/on a égayé, nous avons égayé, vous avez égayé, ils/elles ont égayé

particípio passado

égayé

gerúndio

égayant