épouvantail

Nom commun

1. 1

   Haillon que l’on met au bout d’une perche, d’un bâton dans les chènevières, dans les champs, dans les jardins, pour épouvanter les oiseaux et qu’ils ne s’attaquent pas aux cultures.

   J’étais comme ces moineaux qui se juchent sur les épouvantails, pour narguer le propriétaire, et en oublient de picoter les cerises.

   L’épouvantail semblait recouvert de goudron, comme celui qu’on utilise pour rendre les canots étanches.

   Mais, tout près de Pascal, au milieu du champ de blé, au sommet de la Butte aux Vents, le grand épouvantail destiné à faire peur aux oiseaux trop gourmands semble l’appeler, agitant ses manches et ses jambes vides dans le vent qui sent bon l’odeur de la terre et des bois.

   Inglês

   scarecrow

   Espanhol

   espantapájaros

   Português

   espantalho

   Alemão

   Vogelscheuche

   Italiano

   spaventapasseri, spauracchio

2. 2

   Ce qui sert à épouvanter des humains.

   Manicamp. – Si nous voyons un plongeur intrépide De l’océan bravant l’épouvantail, Descendre au fond d’un élément perfide… C’est pour cueillir la perle ou le corail ;

   Je ne prêche pas le célibat. Je dis seulement que l’on a tort d’en faire un épouvantail, presque une honte.

   Les têtes sont salées et expédiées aux quatre coins de l’Empire pour y être exposées au-dessus des portes des villes et servir d’épouvantail pour ceux qui seraient tentés de se révolter contre l’autorité chérifienne.

3. 3

   figuradoPersonne habillée ridiculement.

   — Là ! là ! interrompit brusquement Lady Portarlès, vous êtes encore assez jeune pour tourner le dos à cet épouvantail de Français qui trône ce soir dans votre loge.

   Inglês

   scarecrow

   Português

   espantalho

4. 4

   figuradoSe dit pour donner à entendre qu’une personne ou qu’une chose, dont on veut nous faire peur, n’est propre qu’à épouvanter des personnes timides.

   Ces troupes qui servent d’abord d’épouvantail à l’Angleterre au cas qu’elle voulût attaquer, & lui font craindre pour elle-même une invasion, doivent aussi soulager la marine dans le service du port & des vaisseaux.

   Inglês

   bogeyman

5. 5

   Cheval qui apparaît comme déclassé et imbattable dans une course, dont il est le grandissime favori.

   Crossfire (3) est l’épouvantail de la course et peut signer un onzième succès de rang !

6. 6

   Figure de rhétorique, synonyme d’homme de paille.

   En France, le wokisme est « un épouvantail plus qu’une réalité sociale ou idéologique », résume l’historien Pap Ndiaye, directeur général du Palais de la Porte Dorée, l’établissement public qui comprend le Musée national de l’histoire de l’immigration et l’Aquarium tropical de Paris.

Formas

plural

épouvantails