équiper

Verbe

1. 1

   Pourvoir un vaisseau, une flotte de tout ce qui est nécessaire.

   Les navires météorologiques stationnaires France I et France II, armés par une société navale, sont équipés en personnel technique et en matériel météorologique par la météorologie nationale.

   Inglês

   equip, outfit, fit out, accoutre

   Espanhol

   equipar, abastecer

   Português

   aparelhar, aprestar, equipar

   Alemão

   ausrüsten, equipieren, ausstatten, ausreeden

   Italiano

   equipaggiare

2. 2

   Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires et surtout de vêtements.

   Équiper un soldat.

   Équiper un cavalier.

   Espanhol

   equipar, abastecer

3. 3

   Pourvoir des moyens nécessaires à l’usage.

   Pour s’acquitter en marchandises et en travail, il fallait qu’elle équipât et suréquipât son territoire au point de vue industriel, qu’elle augmentât à la fois sa production et son exportation, qu’elle inondât ses créanciers de ces marchandises […].

   La roue en bois avec cerclage en fer, utilisée notamment en Afrique du Nord, en Égypte et à Madagascar, équipait autrefois tous les chariots avant l’emploi des pneumatiques.

4. 4

   Pourvoir des moyens nécessaires à l’usage. Acquérir de l’équipement.

   S’équiper. Chouette, ça, s’équiper. C’est matérialiser le rêve, le palper dans ses mains, vachement excitant. C’est se donner le plaisir de passer à l’exécution sans se mouiller vraiment, on se dit qu’on peut toujours arrêter les frais…

   La deuxième chaîne, inaugurée trois ans auparavant, ouvre le bal, elle est la première à abandonner le noir et blanc. Petit à petit, les Français vont s’équiper des téléviseurs ad hoc.

5. 5

   antiquadoS’accoutrer.

   Peut-on s’équiper de la sorte ?

Formas

pretérito

j’ai équipé, tu as équipé, il/elle/on a équipé, nous avons équipé, vous avez équipé, ils/elles ont équipé

particípio passado

équipé

gerúndio

équipant