apercevoir

Verbe

1. 1

   Commencer à voir.

   Tantôt il leur semblait apercevoir les soldats alignés, les cavaliers rapides comme une vision d’Ossian ; […].

   En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts.

   L'horizon était bouché dans le Nord, et c'est dans une déchirure de la brume que nous aperçûmes la base de l'île Jan-Mayen, puis les mâts de la T.S.F. et le pavillon norvégien.

   Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d'un vapeur qui s'éloigne.

   Inglês

   catch sight of, glimpse

   Espanhol

   percibir

   Alemão

   sehen, wahrnehmen, erblicken, ausmachen

   Italiano

   scorgere

2. 2

   figuradoRemarquer ; comprendre.

   A chaque fenêtre on aperçoit, sous les rideaux de mousseline, des fuchsias ou des géraniums cultivés dans des pots avec une touchante sollicitude.

   Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. Il s'ensuivit une violente bagarre.

   Inglês

   notice

   Espanhol

   darse cuenta

   Alemão

   erkennen, bemerken

   Italiano

   accorgersi

3. 3

   Remarquer une chose qui avait échappé d’abord.

   Au moment où il se disposaient à revenir chargés d'or et de perles, ils s'aperçurent que leurs navires faisaient eau, percés à jour par le broma ou ver marin qui fourmille dans les régions de la zone torride.

   Jamalou, le concierge, s'apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d'abord qui l'étonnât.

   « Singulière affaire, assurément », se disait-elle. Elle en fut si bouleversée qu'elle ne devait même pas s’apercevoir que le coq avait déjà annoncé l'aube et que l'Orient peu à peu s'éclairait.

   Pour le cocuage, c'est plus sérieux. Il s'agit, pour employer la langue moderne, d'un traumatisme. L'enfant a quinze ans, et s’aperçoit brutalement que sa mère couche avec son précepteur.

Formas

pretérito

j’ai aperçu, tu as aperçu, il/elle/on a aperçu, nous avons aperçu, vous avez aperçu, ils/elles ont aperçu

particípio passado

aperçu

gerúndio

apercevant