appel

Nom commun

1. 1

   Action d’appeler par la voix, par un geste ou par tout autre signal, pour faire venir à soi.

   Mais un appel connu des Bretons frappa son oreille le chant du hibou, qui fut le cri de ralliement des Chouans et qu’on n’entend jamais à Paris.

   — Reviens, reviens, criaient les camarades ; reviens vite ! Lebrac, aux trois quarts enlisé, céda à leurs appels et voulut tourner bride.

   Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu’ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur […]

   En contrebas du hameau, une voix féminine a retenti : “Plume !” Obéissant à l’appel de sa propriétaire, la chienne est repartie fissa. Mais nous avions un nom.

   Inglês

   call

   Espanhol

   llamamiento, llamado

   Alemão

   Ruf

   Italiano

   chiamata

2. 2

   Lors d’une progression en virée, annonce à haute voix des arbres marqués afin qu’ils soient enregistrés par le pointeur et que les autres membres des virées soient informés du marquage effectué.

   On a donc inventé des compteurs plus ou moins perfectionnés, tel le compteur français DUBOZ — qui améliore sensiblement l’exactitude des appels, et reste croyons-nous le seul capable, par ses 3 ou 4 touches, d’enregistrer plusieurs essences, ou des catégories différentes.

3. 3

   Entrée en communication par l’intermédiaire du téléphone.

   Le téléphone d’où est passé l’appel est immédiatement localisé. La communication a été émise depuis une cabine téléphonique située au lieu-dit La Commodité, sur la RN 7 à Solterre dans le Loiret.

   Je l’ai rappelé, sonnerie sourde et lente des appels longue distance, Hans à Oran, Jim à dache, qu’est-ce qu’ils avaient tous à se barrer : […]

   Inglês

   call

   Espanhol

   llamada

4. 4

   Action d’appeler au moyen d’un signal des personnes à s’assembler.

   Battre ou sonner l’appel (par exemple : des troupes, des soldats, des pompiers, de la population pour une annonce officielle, etc.), traditionnellement au moyen d’un tambour (« battre »), d’un clairon, d’une sonnerie, d’une clochette, d’une cloche (« sonner »).

   Les paysans répondirent à l’appel du tocsin.

   Le muezzin est monté chanter l’appel à la prière.

   Inglês

   call

   Espanhol

   llamamiento

   Alemão

   Aufruf, Appell

   Italiano

   chiamata

5. 5

   Action de réclamer, d’invoquer.

   Expressions : appel au secours, appel à la solidarité humaine, appel de fonds, appel d’offres, (etc.).

   Je lance un appel à votre générosité.

   L’appel du pouvoir corrompt tout.

   Inglês

   appeal

   Espanhol

   llamamiento, grito, solicitación, licitación

   Alemão

   Appell, Aufruf, Aufforderung

6. 6

   Élan que l’on prend en appuyant sur le sol le pied qui va assurer la projection du corps.

   Ton pied d’appel préférentiel, est-ce le pied droit ou le pied gauche ?

   Inglês

   take-off

   Espanhol

   impulso

7. 7

   : Battement du pied fait sur place pour commencer l’attaque.

   Sa rapière, vivant serpent, sifflait dans sa main. Son pied battait des appels, il les provoquait, les menaçait de la voix, du regard, de tout son être tendu comme un ressort.

8. 8

   Action d’appeler à haute voix des personnes qui doivent se trouver dans une classe, un groupe, etc., afin de s’assurer qu’elles sont présentes.

   Nous sortîmes sur la grande cour de la prison et là, dans un coin à gauche, devant la porte entrouverte, on fit quelque chose comme un appel nominal.

   Lidoire.– Silence à l’appel ! — Manque personne, mon lieutenant.

   Inglês

   register, roll call

   Espanhol

   lista

   Alemão

   Zählappel

9. 9

   Demander à ce qu’une affaire soit rejugée en seconde instance.

   Car pour la population Mbosi, l’appel n’existe pas en ce qui concerne les jugements rendus par le Twere parce qu’il n’existe pas de faux jugement puisque ce dernier rend une décision conforme aux coutumes qui satisfait tout le monde.

   Espanhol

   apelación

   Alemão

   Berufung, Revision

   Italiano

   appello

10. 10

    Action d’appeler à haute voix chaque membre d’une assemblée parlementaire pour qu’il exprime son opinion ou donne son vote.

11. 11

    antiquadoProvocation en duel, un cartel. On dit plus ordinairement défi.

    Les appels sont défendus comme les duels.

12. 12

    Action d’appeler des conscrits sous les drapeaux.

    Il n’y a pas eu de réfractaires, tous les jeunes gens ont répondu à l’appel qui leur a été fait.

    Espanhol

    llamamiento

    Alemão

    Appell

13. 13

    Utilisation d’une variable connue ou exécution d’une fonction connue.

    Inglês

    call

    Espanhol

    llamada

14. 14

    figuradoFait de se sentir irrésistiblement enjoint de faire un choix de vie crucial.

    Dans la Trilogie marseillaise de Marcel Pagnol, théâtrale et cinématographique, l’appel du large que ressent le jeune Marius est au début plus fort que son profond amour pour la petite Fanny.

    Inglês

    call

    Espanhol

    llamada, llamado

15. 15

    figurado(Vocabulaire technique) et Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

    La voiture se connecte au centre d’appel de Waymo et un message vocal dit "bienvenue au service client. Cet appel peut être enregistré pour une question d’assurance".

16. 16

    Introduction d’adresse polie et formelle au destinataire.

    L’appel est une formule de civilité qui varie selon la personne à qui l’on s’adresse. Sa présence est essentielle, car il s’agit du premier contact avec le ou la destinataire.

Formas

plural

appels