avarie

Nom commun

1. 1

   Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.

   Grosses avaries, celles qui ont lieu par tempête, naufrage ou jet à la mer, par capture ou rachat du navire.

   Menues avaries, celles qui atteignent le navire ou les marchandises à l’entrée ou à la sortie des ports, des rivières, ainsi que les frais de lamanage, de touage, etc.

   Avarie commune, frais engagés à la suite d'un évènement dans l’intérêt de l'ensemble des parties au voyage maritime (navire et cargaison) et répartis au prorata des valeurs respectives.

   Au jour, j'inspecte minutieusement les avaries et consolide les réparations provisoires de la nuit.

   Inglês

   damage

   Espanhol

   avería

   Português

   avaria

   Alemão

   Havarie, Seeschaden, Schaden, Beschädigung

   Italiano

   avaria

2. 2

   Toute détérioration subie lors d’un transport.

   Inglês

   damage

3. 3

   Problème mécanique ; panne.

4. 4

   Blessure.

5. 5

   antiquadoLa syphilis.

Forme de verbe

1. 1

   Também uma forma de avarierPremière personne du singulier de l’indicatif présent de avarier.

2. 2

   Também uma forma de avarierTroisième personne du singulier de l’indicatif présent de avarier.

3. 3

   Também uma forma de avarierPremière personne du singulier du subjonctif présent de avarier.

4. 4

   Também uma forma de avarierTroisième personne du singulier du subjonctif présent de avarier.

5. 5

   Também uma forma de avarierDeuxième personne du singulier de l’impératif de avarier.

Formas

plural

avaries