côtoyer

Verbe

1. 1

   Être côte à côte avec, marcher auprès de, quelqu'un.

   Inglês

   exist alongside, pass alongside, border upon, skirt the edge of

   Espanhol

   costear, bordear la costa

   Português

   ir ao longo da costa

   Italiano

   costeggiare

2. 2

   figuradoFréquenter, être en relation avec une personne.

   Português

   passar à margem, frequentar

   Italiano

   costeggiare

3. 3

   Aller tout le long de.

   Un jour, sur ses longs pieds, allait, je ne sais où, Le Héron au long bec emmanché d'un long cou. Il côtoyait une rivière. L'onde était transparente ainsi qu'aux plus beaux jours ; […].

   Nous commençâmes à côtoyer la pente rapide du col, ayant à notre droite un précipice de cinq ou six cents pieds de profondeur, […].

   On côtoie ensuite la rive droite du Loing par un chemin ombragé fort agréable, qui traverse la Croisière, Dordives, où l'on entre dans le département du Loiret, Ferrières, Puits-la-Lande et Montargis, ville agréablement située sur la rivière et le canal du Loing.

   Pendant deux jours, on continua de côtoyer sans difficulté le cours de la Coppermine.

   Inglês

   work alongside, pass alongside, spend time with

   Espanhol

   codearse con

   Português

   passar por

   Italiano

   essere vicino a

4. 4

   Longer une côte, une rive, un bord.

   Ils n’osèrent prendre le large et ne firent que côtoyer.

5. 5

   figuradoÊtre à proximité de, à côté de.

   Parfois on côtoie le danger sans le percevoir, parce qu'on n'y réfléchit pas, ou que l'on ne croit pas à sa menace.

   Les adresses gourmandes connaissent le même phénomène, les brasseries, salons de thé, cafés-restaurants côtoient les fast-food, et les restaurants de cuisine étrangère font leur apparition.

Formas

pretérito

j’ai côtoyé, tu as côtoyé, il/elle/on a côtoyé, nous avons côtoyé, vous avez côtoyé, ils/elles ont côtoyé

particípio passado

côtoyé

gerúndio

côtoyant