causer

Verbe 1

1. 1

   Être cause de ; occasionner, provoquer.

   On doit, sans perdre un instant, extirper la tumeur : opération qui exige la main d'un anatomiste, et qui. n'est pas sans danger pour celui qui la pratique, l'inoculation de l'ichor gangreneux pouvant causer la mort.

   Il entendit le bruit de ferraille causé par les clefs que Manon prenait dans un tiroir, et il lui vit allumer la chandelle d’un grand martinet en cuivre jaune.

   Vous ne vous engagerez toujours pas sans m’en parler, et nous verrons bien si vous aurez le cœur de me causer du chagrin.

   Inglês

   cause

   Espanhol

   causar

   Português

   causar

   Alemão

   verursachen, bereiten, veranlassen

Verbe 2

1. 1

   S'entretenir familièrement avec quelqu’un ; faire la conversation.

   […] deux femmes et un homme, assis sur des sièges grossièrement taillés à coups de hache, causaient à voix basse.

   Pendant que Sophie était assise auprès de madame Necker, son tuteur causait debout avec le comte de Morvelle, dans l’embrasure d’une croisée.

   Ces messieurs passèrent devant la façade de la Madeleine, en causant, à bâtons rompus, comme on peut causer sur une voie publique, encombrée de promeneurs.

   Sur deux sièges contigus sont assis Fulk Ephrinell et miss Horatia Bluett. Ils causent en crayonnant des chiffres.

   Inglês

   chat, chit-chat, chatter, talk

   Português

   conversar

2. 2

   Parler trop, parler inconsidérément.

   Ne lui dites que ce que vous voudrez que tout le monde sache, car il aime à causer.

   Inglês

   talk, talk one's head off, gossip, tattle

   Português

   tagarelar

3. 3

   Parler avec malignité.

   N’allez pas si souvent dans cette maison, on en cause.

   Inglês

   gossip, tattle, bad-mouth, rumor

   Português

   falar mal

4. 4

   Parler à quelqu’un.

   Dis ! C’est à moi que tu causes ?

   Eh, je t’ai pas causé !

   Inglês

   talk, converse, chat

   Português

   falar

5. 5

   Discuter de quelque chose.

   Quand tu auras comme moi quinze mois de front et que tu auras abattu ton cinquième avion boche, tu pourras en causer.

   Inglês

   discuss

   Português

   falar

Formas

pretérito

j’ai causé, tu as causé, il/elle/on a causé, nous avons causé, vous avez causé, ils/elles ont causé

particípio passado

causé

gerúndio

causant