cercueil

Nom commun

1. 1

   Caisse de bois, de plomb, dans laquelle on met le corps d’un mort pour l’ensevelir.

   Aussi, dans les belles nuits, vous voyez voltiger trois flammes au-dessus de la crevasse où ils sont enterrés : ce sont leurs âmes qui reviennent, car ce n'est pas une sépulture chrétienne qu’un cercueil de glace et un linceul de neige.

   C’est dans l’abondance que j’avais grandi, sans me douter de la misère humaine; en une nuit s’écroula l’édifice de notre fortune, et lorsqu’il fallut enterrer mon père, il n’y avait pas de quoi payer le cercueil.

   … sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit.

   C’est sans doute que le beaujolais nouveau pue trop la sueur d’une populace avinée de nostalgie du vin de soif, contrairement à la noble modernité de ces flacons de pauillac et de saint-émilion, qui n’en sont d’ailleurs plus, tant la poussière de chêne neuf saturant leurs tanins laisse croire qu’ils ont été élevés dans des cercueils.

   Sinónimos

   bièreboîtecaissesapincostard en sapincostume en sapinredingote en sapin

   Inglês

   coffin, casket

   Espanhol

   ataúd, féretro

   Português

   ataúde, caixão, esquife, féretro

   Alemão

   Sarg

   Italiano

   cassa da morto, bara

2. 2

   Bière légère à laquelle on ajoute un peu de coca.

   Je vais boire un cercueil.

   Sinónimos

   mazout
3. 3

   Boisson faite d’un mélange de fonds de bouteilles et destinée à s’enivrer.

Formas

plural

cercueils