claque

Nom commun 1

1. 1

   Coup du plat de la main.

   S’attendant à la paire de claques, prélude de la raclée, l’avant-bras déjà presque levé pour la parade habituelle, Camus en demeura un instant muet de stupéfaction.

   « – Qu’est-ce qu’elle fait maman quand elle est pas à l’hôpital ? – Eh ben ! elle dort. – Quand elle dort pas ? – Eh ben ! elle parle ; – quelquefois a’ m’ donne des claques… »

   L’annonce d’un possible prolongement des vacances scolaires de Noël par le premier ministre François Legault, mardi, a eu l’effet « d’une claque au visage » chez les éducatrices en service de garde dont le syndicat dénonce l’incohérence de Québec.

   Inglês

   slap

   Espanhol

   botefada, bofetón, tapaboca

   Português

   palmada

   Alemão

   Klaps, Patsch

   Italiano

   schiaffo, sberla, ceffone

2. 2

   figuradoDéfaite ; échec.

   Antwerp va ramasser une belle claque!

3. 3

   figuradoGrande surprise ; stupéfaction.

   L’immense majorité d’entre eux n’avaient pas pris cela en compte dans leur vie quotidienne. Lors de leur première session, ils ont été confrontés à des scientifiques et à des faits. Cela leur a mis une « claque » dans la figure — ils le disent comme cela.

   Toutes les cryptomonnaies mangent la claque de ce temps-ci.

   [Titre] Le phénomène « Kaizen » : « Ma fille a bien fait de m’entraîner là-dedans. J’ai pris une claque »

4. 4

   Sandale que l’on attachait par-dessus les souliers afin de les protéger des intempéries.

5. 5

   Surchaussure protégeant les chaussures de la neige et de l’eau. On dit aussi chaloupe.

   Oubliez les manteaux tout trempés de la visite sur le lit, les claques mélangées et les bottes qui bloquent la porte d'entrée.

6. 6

   Partie de l’empeigne d’une chaussure qui entoure le pied.

   Inglês

   claque

   Português

   claque

   Italiano

   claque

7. 7

   Troupe de gens qui, dans les salles de spectacles (théâtre, concert, opéra), etc., sont payés pour applaudir au bon moment.

   Nous avions, pour ces observations, choisi un théâtre sans claque payée, et, logés dans la cabine du gazier, nous suivions le jeu des acteurs sans perdre un des moindres mouvements de la salle.

Nom commun 2

1. 1

   Chapeau haut-de-forme, muni d'un ressort permettant de l’aplatir et de le relever à volonté (aussi utilisé sous la forme chapeau claque).

   Pour cette journée mémorable, M. le sous-préfet a mis son bel habit brodé, son petit claque, sa culotte collante à bandes d’argent et son épée de gala à poignée de nacre...

   — Vous regarderez si vos claques fonctionnent, si les ressorts ne sont pas faussés et si l’étoffe n’a pas besoin du bichon.

   Inglês

   opera hat

Nom commun 3

1. 1

   calãoMaison de prostitution.

   Il est vrai que les dites « rombières », si jamais elles allaient au claque, ne feraient pas trois francs un samedi soir.

   Il avait des ronds dans sa poche, envie d’aller au claque, pas envie d’y aller tout seul. Ou pas le courage.

   En ce temps-là, je vous le dis, s’échouaient au claque presque tous nos rêves érotiques, nos désirs, nos petits caprices, nos tracassins épouvantables, nos braquemarderies de jeunes clebs.

   La Ferme. À l’écart de Paris, entre Saint-Ouen et la Seine, cinq bâtiments autour d’une cour. Pension de famille, claque haut de gamme et fumerie d’opium. Le coin tranquille de la Pieuvre.

   Inglês

   brothel

   Português

   bordel, puteiro, prostíbulo

   Italiano

   bordello

2. 2

   calãoMaison de jeux.

   Le vieux Murphy ? Celui qui tient un claque à deux pas d'ici ?

Forme de verbe

1. 1

   Também uma forma de claquerPremière personne du singulier de l’indicatif présent de claquer.

2. 2

   Também uma forma de claquerTroisième personne du singulier de l’indicatif présent de claquer.

   Le coup de feu claque. Un bruit sourd qui tue le silence et rebondit contre les remparts ocrés.

3. 3

   Também uma forma de claquerPremière personne du singulier du subjonctif présent de claquer.

4. 4

   Também uma forma de claquerTroisième personne du singulier du subjonctif présent de claquer.

5. 5

   Também uma forma de claquerDeuxième personne du singulier de l’impératif de claquer.

Formas

plural

claques