condescendance

Nom commun

1. 1

   Complaisance qui fait qu’on se rend aux sentiments, aux volontés de quelqu’un. Mais depuis le XIXᵉ siècle, le sens a glissé vers la 2ᵉ définition.

   […], je vais vous remettre les deux lignes ; vous les porterez au grand homme en l’assurant d’une entière condescendance à ses désirs ; mais à une condition.

   Delouche nous offre à chacun la goutte, mais il n’y a qu’un verre et nous buvons tous dans le même. On me sert le premier avec un peu de condescendance, comme si je n’étais pas habitué à ces mœurs de chasseurs et de paysans…

   Inglês

   condescension

   Alemão

   Entgegenkommen, Konzilianz, Zuvorkommenheit, Wohlwollen

   Italiano

   condiscendenza

2. 2

   Bienveillance mêlée d’un léger mépris ; comportement distant, presque hautain, arrogant, ou qui pourrait être ressenti comme tel.

   Oh ! l’ignorance ! murmura le savant, et il ajouta tout haut avec ce ton de condescendance doctorale particulier aux disciples d’Esculape : mon ami, je cueille des simples que je collectionne, afin de les classer dans mon herbier ; […].

   Puis, dans la songerie de Clotilde, la figure de sa grand’mère Félicité s’évoquait. Celle-ci venait la visiter de temps à autre, avec une condescendance de parente puissante, qui est d’esprit assez large pour pardonner toutes les fautes, quand elles sont cruellement expiées.

   Il saluait chapeau bas tous ceux qui appartenaient à une classe sociale supérieure à la sienne, il traitait avec mépris ou condescendance ses inférieurs, […].

   Même quand Claudel a raison, il a raison d’une manière agressive. La bonté, chez lui, prend un air de condescendance et l’on est tenté, malgré soi, de se ranger du côté de ses adversaires.

   Inglês

   condescension, patronising, condescendence

   Alemão

   Herablassung

   Italiano

   sussiego

Formas

plural

condescendances