contraindre

Verbe

1. 1

   Obliger quelqu’un par la force, la violence morale ou la menace, à faire quelque chose contre son gré.

   […], Bédouin, vêtu d’un pantalon de gendarme, d’un habit rouge, coiffé d’un bicorne et nanti de sa hallebarde de suisse, vint le prendre à son banc, et, de force, le contraignit à se mettre à genoux au milieu de la nef.

   Puisqu’il ne faut jamais mentir, alors il faut mentir de temps en temps : l’obligation d’être véridique à tout prix contraint à mentir quand la vérité elle-même est plus fallacieuse que le mensonge.

   Une fois même, il bondit si haut et avec une telle rapidité qu’il fut, avec tout l’équipage, pris du mal des montagnes et contraint de redescendre.

   Atteint d’un mal nommé porphyrie, le pauvre garçon est contraint de s’abreuver de sang humain pour conjurer sa langueur chronique.

   Inglês

   compel, coerce, force

   Espanhol

   coaccionar, constreñir

   Português

   obrigar, forçar, compelir

   Alemão

   zwingen, dringen

2. 2

   Forcer, à donner ou à faire quelque chose.

   Après la guerre, le traité de Versailles avait alors contraint l’Allemagne à céder ses colonies aux nations vainqueurs.

   J’enverrai les huissiers pour le contraindre.

   Contraindre quelqu’un pour les dépens du procès, pour une dette.

   Elle sera libre de se décider : je ne veux pas la contraindre.

   Inglês

   compel, constrain

3. 3

   Obliger par quelque considération à s’abstenir de quelque chose, à se refuser quelque chose.

   Je ne prétends pas vous contraindre.

   Se contraindre devant quelqu’un.

   Il sait bien se contraindre quand l’occasion l’exige.

   C’était Julie qui se cachait le visage dans son mouchoir et qui sanglotait. Le soir, elle était encore plus triste, si c’est possible ; mais elle faisait des efforts inouïs pour se contraindre devant sa sœur.

   Inglês

   force

Formas

pretérito

j’ai contraint, tu as contraint, il/elle/on a contraint, nous avons contraint, vous avez contraint, ils/elles ont contraint

particípio passado

contraint

gerúndio

contraignant