correspondre

Verbe

1. 1

   Être en rapport de symétrie et d’harmonie.

   Enfin il revint à son point de départ et examina une dernière fois si tout correspondait bien : la traînée d'herbes sèches à la traînée de poudre, et la traînée de poudre du sol avec la poudre contenue dans les anfractuosités du mur.

   Ces symptômes correspondent sans doute à des lésions du myocarde ou du péricarde qui ont été constatées en effet quelquefois.

   La durée de l'essai de 90 minutes, […], a été choisie parce qu'elle correspond au temps mis par le bol alimentaire pour parcourir le tube digestif de l'insecte.

   Un chien parisien coûte 75 € par an en motocrottes à la mairie de Paris. Ce montant correspond environ au prix de l’amende (sous forme d’écotaxe) pour une crotte de chien à New York.

   Inglês

   correspond, coincide, match, agree

   Espanhol

   corresponder

   Português

   corresponder-se, amoldar-se, adaptar-se, conformar-se

   Alemão

   entsprechen, korrespondieren, kongruieren

   Italiano

   corrispondere

2. 2

   figuradoÊtre en rapport de symétrie et d’harmonie. Répondre par ses sentiments, par ses actions, etc., aux sentiments, aux intentions d’une autre personne.

   La malade et son médecin marchaient du même pas sans être étonnés d'un accord qui paraissait avoir existé dès le premier jour où ils marchèrent ensemble, ils obéissaient à une même volonté, s'arrêtaient, impressionnés par les mêmes sensations, leurs regards, leurs paroles correspondaient à des pensées mutuelles.

   Inglês

   correspond

   Alemão

   korrespondieren

3. 3

   Communiquer, échanger des messages.

   Mais l'homme de confiance dont il se sert pour correspondre avec le préfet des Gaules, Félix, est un juif, nommé Gozola.

   L’inondation empêche cette ville de correspondre avec la capitale.

4. 4

   Communiquer, échanger des messages. Échanger des lettres avec quelqu’un.

   J’ai longtemps correspondu avec un tel.

   Ils correspondent entre eux.

   Nous avons cessé de correspondre.

5. 5

   Communiquer, échanger des messages. Communiquer, être relié.

6. 6

   Communiquer, échanger des messages. D'un passager, se transférer, en tant que passager, d'un service ou ligne de transport en commun à un autre afin de compléter son trajet; d'un service, permettre un tel transfert.

   Modification de l'itinéraire à partir de l’arrêt 'Mairie de Courbevoie' jusqu'à son nouveau terminus 'Bois Colombes – Les Bruyères', où vous pouvez correspondre avec le Transilien L.

   Ce train correspond avec l’express paris- Bordeaux.

Formas

pretérito

j’ai correspondu, tu as correspondu, il/elle/on a correspondu, nous avons correspondu, vous avez correspondu, ils/elles ont correspondu

particípio passado

correspondu

gerúndio

correspondant