curieux

Adjectif

1. 1

   Qui a le désir d’apprendre, de voir des choses nouvelles, intéressantes, rares, etc.

   Elle n'est même pas méchante. Seulement, comme tant d'autres petites marchandes en boutique, elle est cancanière et curieuse. Elle voit des mystères partout.

   Je suis curieux de voir comment il s’en tirera.

   Il était curieux de tout, sauf de lui-même.

   Inglês

   curious, inquisitive, agog

   Espanhol

   curioso, preguntón

   Português

   curioso

   Alemão

   neugierig, wissbegierig, interessiert

   Italiano

   curioso

2. 2

   Qui a cure de, soin de, souci de, etc.

   Et à fin que leſdits curez ou leurs vicaires ſoyent plus curieux de faire leſdits registres, & qu'ils ſoyent en partie recompenſez de leurs labeurs, leur est permis d'exiger pour chacun enfant (la natiuité duquel ils enregiſtreront) deux liards, leſquels leur ſeront deliurez par les parens deſdits enfans; & autant pourront exiger des regiſtres des ſepultures.

   Inglês

   inquisitive

3. 3

   Qui veut connaître un secret ; qui est indiscret.

   Très curieux de son naturel, il était toujours informé avant quiconque des menus potins du pays et n’avait pas son pareil pour les répandre et les amplifier.

   Le vieillard épiait d’un œil plus curieux que moqueur les signes d’impatience et de crainte qui se jouaient sur le charmant visage de sa compagne.

   Inglês

   curious, quaint, bizarre

   Espanhol

   curioso

   Português

   curioso, singular

   Alemão

   merkwürdig, seltsam, eigenartig, komisch

4. 4

   Surprenant, étrange, bizarre.

   La population de Saint-David […] parlait un curieux patois anglais plein d’expressions maritimes.

   Ah ! c’était curieux à voir, l’embarquement de Dieudonné pour Rio de Janeiro, c’est moi qui vous le dis ! Ce fut un évènement.

   Nous signalerons aux basses eaux un curieux mélange de l’association à Rorippa et des associations d’Hydrophytes temporairement exondées.

   Fait curieux, la belle-mère ne renchérit pas. Dans la querelle familiale, elle pencherait au contraire pour la gendresse.

Nom commun 1

1. 1

   Badaud, personne curieuse.

   Des groupes nombreux et menaçans recommencèrent à se former dès le milieu d'octobre ; ils allaient çà et là recrutant les gens sans aveu, les désœuvrés, les ouvriers fâchés encore, les curieux, qui par leur masse augmentaient la foule […].

   Des groupes d’oisifs et de curieux encombraient la principale rue, où l’on voyait, de quart d’heure en quart d’heure, passer et se croiser des voitures et des gens à cheval.

   La musique enivre et règle le danseur, tandis que le curieux voit le mouvement seul et rit de ce pantin qui s’agite sans raison, car le curieux, lui, n’entend pas la musique.

   En passant près de la guillotine, je remarquai sur la plate-forme le bourreau entouré d'un petit groupe de curieux. Il faisait pour eux l’essayage.

2. 2

   Personne qui cherche indiscrètement à pénétrer les secrets d’autrui.

   J'en ai même connu un qui se composait de deux pièces presqu’entièrement vides : une antichambre contenant une table unique sur laquelle était posée une tête de mort destinée à effrayer et à éloigner les curieux, et dans la pièce suivante, le hounfor proprement dit, deux chaises et rien de plus.

   Pour un curieux qui ne veut pas courir le monde en quête de documents, Montmartre peut suffire. Il y trouvera toujours à glaner.

   Inglês

   rubbernecker

   Alemão

   Neugierige, Schnüffler

3. 3

   obsoletoJuge d’instruction.

   Pas le tout… faut que je sache raison garder dans cette galère infernale… que j’aille pas bonir à mon curieux, ce cher M. Elbron, des fariboles.

   Donne-moi quelque chose qui me rende bien malade sans me tuer, dit-il à Asie, car il faut que je sois à l’agonie pour ne rien répondre aux curieux.

Nom commun 2

1. 1

   Ce qui est propre à exciter la curiosité.

   Le curieux de l’affaire, c'est que le principal suspect est un très jeune enfant.

Formas

feminino

curieuse

feminino plural

curieuses

feminino singular

curieuse