déborder
Verbeatestado nos diálogos
- França/[de.bɔʁde]/
Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.
Verbe
- 1
Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.
Tous les fleuves vont à la mer, a dit l’Ecclésiaste dans un magnifique langage, et la mer ne déborde point, et ils retournent aux lieux d'où ils sont sortis pour couler de nouveau.
Les deux rivières sont débordées, circonstance fâcheuse pour l'ennemi, dont le pont de fortune établi sur l'Arda a dû être emporté.
Un cantinier qui se rase sur l'accotement, sa glace pendue à un cerisier, attend avec nervosité, la figure débordant de mousse, que nous ayons fini de faire trembler la route.
Mais elle reste nature. Ses nichons débordent. Ses fesses sont comme la houle. On ne voit qu'elle. On n'entend qu'Elle.
- Inglês
- overflow
- Português
- transbordar
- Alemão
- überlaufen
- Italiano
- tracimare
- 2
figuradoSe donner libre cours.
Je n’ai pas en effet, se disait-il, un orgueil naïf, extravasé, une élation, une superbe, s’affichant inconsciente, débordant devant tous.
Déborder en injures, en imprécations. Exhaler sa colère en injures, vomir des injures, des imprécations.
Sa fureur déborde.
La colère déborde de son cœur.
- 3
Regorger, être en surabondance.
Être débordé d’ouvrage, en avoir au-delà de ses forces.
Le marché déborde de produits dont personne ne veut.
Willie Smith exécute des solos d’une puissance inouïe. Il déborde d’idées.
- Inglês
- overflow
- 4
Effectuer un débordement par rapport à un point ou à un axe de référence au cours des évolutions d’un aéronef.
- Inglês
- overshoot
- 5
Se détacher d’un vaisseau qu’on avait abordé.
Mais avant de déborder je fais quelques observations pour calculer la distance parcourue, et je les note sur mon journal.
- Inglês
- disembark
- 6
Dépasser le bord de quelque chose.
Cette pierre déborde l’autre de trois centimètres.
Un amoncellement de livres débordait leurs rayonnages, envahissait le palier.
- Inglês
- overflow
- 7
Se dit, lorsqu’une ligne de troupes ou de vaisseaux a plus de front et plus d’étendue que la ligne qui lui est opposée.
La première ligne de l’ennemi débordait la nôtre.
Notre aile gauche était débordée.
L’avant-garde de notre flotte débordait celle des ennemis.
- Inglês
- outflank
- 8
figuradoRendre incapable, impuissant.
Les chefs de l’émeute auraient voulu s’arrêter, mais ils furent débordés.
- Inglês
- overwhelm
- Português
- incapaz
- 9
Éloigner, tirer du bord.
Il se mit à la barre. Je détachai l’amarre qui nous retenait au rivage. La voile fut orientée, et nous débordâmes rapidement.
Déborder un drap, une couverture.
Cet enfant se déborde dans son sommeil.
- 10
Dégarnir de sa bordure.
Déborder une jupe, un chapeau.
Déborder un lit, le défaire.
- Inglês
- cause the edge to become undone or frayed
Formas
- pretérito
- j’ai débordé, tu as débordé, il/elle/on a débordé, nous avons débordé, vous avez débordé, ils/elles ont débordé
- particípio passado
- débordé
- gerúndio
- débordant
déborder · Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.
débouché · Endroit où l’on passe d’un lieu resserré dans un lieu plus…déboucher · Débarrasser de ce qui bouche, de ce qui obstrue.déboulé · Mouvement très rapide des pattes d’un cheval. ^([1]) Se dit…