déterrer

Verbe

1. 1

   Retirer de terre ce qui s’y trouvait caché, enfoui.

   […], le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre.

   Le frère Paul a déterré ce soir du jardin les débris de l'obus qui y est tombé. Ils étaient disséminés dans une petite chambre d’explosion située à 2ᵐ,20 sous terre.

   Inglês

   unearth, dig up

   Alemão

   ausgraben

2. 2

   Exhumer, retirer un corps de la sépulture.

   Le bruit s’étant répandu que cet homme avait été empoisonné, on l’a déterré pour l'autopsier.

   Inglês

   exhume

   Alemão

   exhumieren

3. 3

   figuradoDécouvrir une chose qui était cachée, découvrir une personne qui se tenait cachée, qui ne voulait pas être connue ou qu'il était difficile de retrouver dans une foule.

   Déterrer un titre, une pièce authentique, un manuscrit oublié.

   Je ne sais où il a déterré ce secret.

   Il s’était retiré dans un endroit où il pensait être bien caché, mais on le déterra bientôt.

   Déterrer un sujet en postant une réponse sur un vieux fil de discussion de forum Internet, ce qui fait remonter le sujet parmi les sujets récents.

   Inglês

   dig up

   Alemão

   ausgraben

4. 4

   Débarrasser de la terre.

   La récolte est étalée au minimum sur 15 jours car le chantier est réalisé par seulement 2 personnes qui arrachent et transportent au bâtiment de stockage pour déterrer et dégrenailler.

Formas

pretérito

j’ai déterré, tu as déterré, il/elle/on a déterré, nous avons déterré, vous avez déterré, ils/elles ont déterré

particípio passado

déterré

gerúndio

déterrant