double

Adjectif

1. 1

   Qui vaut, qui pèse ou qui contient deux fois autant.

   Double portion de fromage.

   Double dose de pastis.

   Double charge.

   Une valeur, une force double d’une autre.

2. 2

   Qui est composé de deux choses pareilles, ou analogues entre elles, ou seulement de même nature, de même espèce.

   Il se trouva ainsi, d’après les lois de l’église, coupable d’un double sacrilège, comme bigame, et comme mari d’une femme qui avait reçu le voile de religieuse.

   D’Ablancourt supprimait énergiquement les lettres doubles et mettait i pour y à peu près partout.

   Une double rangée d’arbres.

   Cette maison a une double entrée.

3. 3

   Qualifie les actes ou les contrats dont on fait deux originaux semblables, pour en laisser un entre les mains de chacune des parties intéressées.

   Fait en double original le 5 février 2010.

4. 4

   Qualifie le domino sur lequel apparaît deux valeurs semblables.

   Double-as, double-deux, double-trois, etc.

5. 5

   Qualifie une fleur qui a acquis par la culture un plus grand nombre de pétales qu’elle n’en aurait eu dans l’état naturel.

   Un cerisier à fleurs doubles.

   Des jacinthes, des violettes doubles.

6. 6

   Qualifie, dans les rubriques ecclésiastiques, certaines fêtes dont l’office est plus solennel que celui des autres.

7. 7

   antiquadoQualifie les choses plus fortes, de qualité supérieure, de vertu plus efficace que les autres choses de même nature.

   Encre double.

   Double bière.

   Eau de fleurs d’oranger double.

8. 8

   figuradoQui a de la duplicité.

   C’est un homme double. — Méfiez-vous de cette femme, c’est un caractère double.

   C’est une âme double. — C’est un homme à double face. — Il joue double jeu.

   Jamais mieux qu’à ces moments-là il ne s’était senti double, composé de deux individus, l’un bon et l’autre mauvais. Et le mauvais souvent avait le dessus.

   Sur le visage de Belsenza, plus nerveux que d’habitude, peut-être effleuré par une arrière-pensée plus double, je vis monter peu à peu une colère froide.

Nom commun

1. 1

   Quantité deux fois plus grande.

   Cette transaction lui a rapporté le double de son investissement. — Je paierai le double. — Être condamné au double.

2. 2

   Chose semblable, symétriquement pareille.

3. 3

   Copie d’un original.

   Faire un double de ses clés.

   Alemão

   Doppel, Kopie, Zweitexemplar

4. 4

   L’un des originaux, ou seulement la copie d’un acte, d’un traité, d'un contrat, etc.

5. 5

   Celui des originaux de compte que le comptable garde entre ses mains.

   Le double du Grand Livre de la Dette publique.

6. 6

   Exemplaire ou échantillon supplémentaire d'une collection.

   Avoir des doubles dans sa bibliothèque, dans son herbier, etc.,

   Le grand-oncle, visité très souvent et de plus en plus intéressé à mon penchant pour l’histoire naturelle, trouvait dans ses réserves de coquilles une quantité de doubles dont il me faisait cadeau.

7. 7

   figuradoSosie ou personne ayant des traits de caractère très proche.

   C’est alors qu’il rencontra son double.

8. 8

   Pièce musicale modifiée mais gardant la même mélodie.

9. 9

   Corps impalpable qui, selon la croyance des anciens Égyptiens, s’échappait du corps matériel au moment de la mort.

   C’était peu de dire que la pièce était à son image, ou alors elle l’était en effet à la manière de ces hypogées d’Égypte aux murs fleuris de doubles, d’une guirlande hagarde de gestes suspendus autour du sarcophage vide.

10. 10

    Partie à deux contre deux.

    Alemão

    Doppel, Doppelspiel

11. 11

    Coup sûr qui permet au frappeur d’atteindre le deuxième but, mais pas plus.

12. 12

    obsoletoVolume d'un boisseau de double-décalitre qui servait la mesure des grains.

    – Vous aurez des noix, cette année ? – Pas même un double. Mais on peut s’en passer…

    Autrefois nous vendions nos céréales au double boisseau (1/4 d'hl), ou à la « mesure » de Pierre (27,4 litres), voire au bichet ancien (228 litres) dont seul le souvenir subsistait ; ces mesures furent supplantées par le double (double décalitre ou 20 litres) après 1840 et il reste fort prisé dans la région.

    Le père Jourgeot un beau soir enleva une planche, recouvrit le trou avec de la paille et disposa en équilibre au bord de cette trappe un énorme sac contenant plus de six doubles de blé.

13. 13

    obsoletodouble denier, monnaie (pièce de monnaie ou sa valeur) valant deux deniers.

    À Paris, le pont au Double tient son nom du péage qu’il fallait acquitter.

Forme de verbe

1. 1

   Também uma forma de doublerPremière personne du singulier du présent de l’indicatif de doubler.

2. 2

   Também uma forma de doublerTroisième personne du singulier du présent de l’indicatif de doubler.

   En tout état de cause un marquis de Carabas est un véritable trésor, et ce trésor double de prix s’il est évidemment provincial et, à coup sûr, archi-naif.

3. 3

   Também uma forma de doublerPremière personne du singulier du présent du subjonctif de doubler.

4. 4

   Também uma forma de doublerTroisième personne du singulier du présent du subjonctif de doubler.

   C’est-à-dire que, pour passer de 30 % de bâtiment efficace énergétiquement à 100 %, qui est l’objectif 2050, il faudrait qu’on double ou qu’on triple le rythme de la rénovation.

5. 5

   Também uma forma de doublerDeuxième personne du singulier de l’impératif de doubler.

Formas

plural

doubles