embrasser

Verbe

1. 1

   Serrer, étreindre avec les deux bras.

   Priam se jeta aux pieds d’Achille et lui embrassa les genoux.

   Cet arbre est si gros, que deux personnes ne sauraient l’embrasser.

   J’embrassai en partant le bon colonel et son ami le docteur comme on le fait au théâtre, en nous pressant dans les bras l'un de l'autre et en détournant la tête.

   Inglês

   embrace, hug

   Espanhol

   abrazar, abarcar

   Português

   abraçar

   Alemão

   umarmen

   Italiano

   abbracciare

2. 2

   Entourer, contourner.

   Le lierre embrasse cet ormeau.

   Cette rivière se sépare en deux et embrasse une grande étendue de terrain.

3. 3

   figuradoContenir quelque chose dans toute son étendue.

   L’ancien empire germanique embrassait une grande partie de l’Europe.

   Chez lui [=Molière], le vers embrasse l’idée, s’y incorpore étroitement, la resserre et la développe tout à la fois, lui prête une figure plus svelte, plus stricte, plus complète, et nous la donne en quelque sorte en élixir. Le vers est la forme optique de la pensée.

   Espanhol

   abarcar

   Italiano

   abbracciare, includere

4. 4

   figuradoSaisir par le regard, par la pensée quelque chose dans toute son étendue.

   Je me fis conduire les yeux fermés, par mon guide, à l’endroit le plus favorable pour embrasser d’un seul coup-d’œil la double chaîne des Alpes.

   Quand on sait peu, on éprouve le besoin de tout embrasser ; quand on sait beaucoup, on sent la nécessité de tout résumer.

   Pour élucider cette idée, je me propose d’embrasser l’Univers dans un seul coup d’œil, de telle sorte que l’esprit puisse en recevoir et en percevoir une impression condensée, comme d’un simple individu.

   La conviction de l’existence d’un objet éternel, embrassée quand on est jeune, donne à la vie une assiette particulière de solidité.

   Espanhol

   abarcar

   Italiano

   abbracciare

5. 5

   Serrer avec les cuisses son cheval pour être plus ferme.

   Embrasser bien son cheval.

6. 6

   figuradoS’attacher à quelque chose par choix, par préférence.

   Toute la situation résulte du progrès de la Révolution contre le Christianisme. Eh bien, devons-nous embrasser le dogme de la Révolution ou celui de l’Église ? Pour nous, c’est toute la question

   Ces docteurs confondent, par un grossier sophisme, un idéal qui, en tant que non changeant, peut par pure métaphore être qualifié de mort, avec les hommes, les êtres charnels qui embrassent cet idéal, lesquels, en cet embrassement, peuvent être si peu morts qu’ils se battront avec acharnement pour le défendre.

   De très bons dessinateurs embrassent d’autres métiers parce qu’ils estiment que c’est dangereux et que ça ne nourrit pas son homme.

   Second fils d'un gentilhomme normand peu fortuné, il embrassa l'état ecclésiastique.

   Espanhol

   abrazar

   Italiano

   abbracciare

7. 7

   Serrer quelqu’un entre ses bras et lui donner un baiser.

   Manicamp, avec attendrissement. – Ce bon Folleville !… ce cher Folleville ! Embrassons-nous, Folleville !

   Je ne voulais pas me faire à l’idée que mon père fût mort, et que plus jamais il ne reviendrait. Durant sa maladie, on m’avait défendu de pénétrer dans sa chambre, et il était parti sans que je l’eusse embrassé.

   Et Marie avait beau me retenir et Loulou faire semblant de ne pas m’entendre, il fallait bien que Marie me lâchât la main et que Loulou s’arrêtât pour que je l’embrasse… le subjonctif serait si laid !

   Mᵐᵉ Pasteur pouvait bientôt écrire : « Grandeau vient d’annoncer au laboratoire que Roux et Chamberland sont décorés et que Pasteur est grand-cordon . On s’est embrassé cordialement au milieu des cochons d’Inde et des lapins. »

8. 8

   Donner un ou des baisers à quelqu’un.

   Ils mangent et boivent, font ripaille, remuent leurs membres, embrassent les filles, sonnent les cloches, s’emplissent de bruit : rudes bacchanales où l’homme se débride, et qui sont la consécration de la vie naturelle : les puritains ne s’y sont pas trompés.

   Puis, lorsqu’ils arrivèrent à la maison des mégers, ils tombèrent justement sur les amoureux, Sophie et son meunier, qui s’embrassaient à pleine bouche, près du puits.

   Des messieurs parfumés, que d’affreux gigolos embrassaient sur la bouche, poussaient des gloussements et, tournoyant avec ivresse, s’abandonnaient.

   Un mec qui ne s'encombrera pas des convenances et de la séduction à deux balles, qui rentrera, posera le kébab et sans dire un mot, m’embrassera fougueusement en me disant de ne pas m'inquiéter pour toutes les histoires de couple pourries […].

   Inglês

   kiss

   Espanhol

   besar, abarcar

   Português

   beijar

   Alemão

   küssen

   Italiano

   baciare, sbaciucchiare

9. 9

   figuradoAccepter une idée, adhérer à un concept.

   Mais apparemment, le gouvernement pense serrer la vis encore un peu plus que prévu. Il joue avec l’idée d’un couvre-feu. […] L’embrassera-t-il vraiment ou la fait-il circuler pour donner un air de modération à ses autres mesures ?

   Donald Trump n'a jamais reconnu sa défaite en 2020, et l'état-major du parti républicain en Arizona a embrassé les thèses conspirationnistes du magnat de 77 ans depuis la courte victoire de Joe Biden.

Formas

pretérito

j’ai embrassé, tu as embrassé, il/elle/on a embrassé, nous avons embrassé, vous avez embrassé, ils/elles ont embrassé

particípio passado

embrassé

gerúndio

embrassant