empiffrer

Verbe

1. 1

   Faire manger avec excès.

   Empiffrer un enfant de confitures, de pâtisseries.

   Inglês

   stuff

   Espanhol

   tupir, tupirse, atiborrar

   Alemão

   vollstopfen

   Italiano

   rimpinzare

2. 2

   Manger avec excès et gloutonnerie.

   « C’est le regret de quitter ta Brignoline qui te talonne. — Ah ! ah ! — On veut s’empiffrer pour oublier… Monsieur veut peut-être l’argent pour lâcher sa femme et son fils et retourner chez sa maîtresse. » Mon père qui a demandé cinq malheureux francs ! Ce n’est pas avec cela !

   Fête de noces décrite par Souvestre : cinq cents personnes à table ; chacune a un verre, une assiette, une cuillère de bois. Ils mangent trois à quatre heures de suite, à la hâte, des deux mains, jusqu’à en crever, s’empiffrant et avalant toujours, rouges, gonflés, comme des loups en frairie, puis fument et dansent.

   – Eh ! vilain drôle, disait cependant le gérant, tu ne peux pas rester ici, à la disposition des clients, au lieu d’aller t’empiffrer dans les cuisines ? Voilà cinq minutes que monsieur réclamait.

   Ils jettent d’eux-mêmes leurs jeunes par-dessus bord et le coucoulet s’empiffre, s’empiffre, sans cesse affamé.

   Inglês

   pig out

   Espanhol

   apiparse, atracarse, atiborrarse, hartarse

   Alemão

   sich vollfressen

Formas

pretérito

j’ai empiffré, tu as empiffré, il/elle/on a empiffré, nous avons empiffré, vous avez empiffré, ils/elles ont empiffré

particípio passado

empiffré

gerúndio

empiffrant