encadrer

Verbe

1. 1

   Mettre dans un cadre.

   Faire encadrer un tableau, une gravure.

   Une estampe encadrée.

   Inglês

   frame

   Espanhol

   enmarcar, encuadrar

   Português

   enquadrar, emoldurar

   Alemão

   einrahmen, umrahmen

   Italiano

   incorniciare

2. 2

   figuradoEntourer avec le dessein d’embellir ou de fortifier.

   Le Sultan n'a emmené en campagne qu'une trentaine de femmes de son harem. […]. Une garde d’eunuques à cheval et armés jusqu’aux dents les encadre, annonçant leur arrivée à grands cris : […].

   Encadrer une maison de verdure, une fenêtre de fleurs.

   Encadrer les recrues de vieux soldats, de vétérans, de rengagés.

   Encadrer ces débutants de vieux acteurs.

   Inglês

   frame

   Espanhol

   encuadrar

   Português

   cercar

   Italiano

   incorniciare

3. 3

   figuradoInsérer dans un écrit ou dans un discours.

   Cette anecdote est fort intéressante, mais l’auteur l’a mal encadrée.

   Il a fort habilement encadré l’éloge du prince dans son discours.

   Inglês

   frame

   Espanhol

   encajar

   Português

   encaixar

   Italiano

   inserire

4. 4

   Surveiller et animer un groupe dont on a la responsabilité.

   Encadrer un groupe d’enfants.

   Inglês

   supervise, manage

   Espanhol

   supervisar

   Italiano

   coordinare

5. 5

   Surveiller et réglementer, souvent dans le but de limiter.

   Pour elle, droits et devoirs collectifs sont à encadrer, voire à dissoudre.

   Encadrer son enfant, c'est lui montrer de l'intérêt, il le sait et le ressent. La supervision des fréquentations ainsi que des règles de vie doivent être instaurées dès la tendre enfance.

   C’est en effet parce que le bitcoin peut représenter un véritable risque pour ses utilisateurs, qu’il est nécessaire d’encadrer son usage

   Português

   enquadrar, cercear

6. 6

   Placer dans les cadres, c’est-à-dire entourer des gradés d’un corps.

7. 7

   figuradoÊtre situé de part et d'autre.

   Le couple Lemaire de Bourgueil encadre les deux vainqueurs qui ont remporté ce challenge de haute lutte.

8. 8

   figuradoSupporter (quelqu’un).

   Celui-là, je peux pas l’encadrer !

   — Tu ne peux pas le saquer ? — Nuance, Damas. C’est Decambrais qui ne m’encadre pas.

9. 9

   Apparaître dans un cadre.

   Le gardien fit jouer le judas. Une tête s’encadra dans l’ouverture. C’était celle de Camille-Eugène-Marie Dieudonné.

Formas

pretérito

j’ai encadré, tu as encadré, il/elle/on a encadré, nous avons encadré, vous avez encadré, ils/elles ont encadré

particípio passado

encadré

gerúndio

encadrant