engloutir
Verbeatestado nos diálogos
- França/[ɑ̃.ɡlu.tiʁ]/
- /ɑ̃.ɡlu.tiʁ/
Avaler gloutonnement.
Verbe
- 1
Avaler gloutonnement.
Il tenait levée une pleine fourchette de haricots qu'il allait engloutir.
Pendant les trois semaines précédant le Carême 1667, la maison de la princesse Palatine aura ainsi englouti 200 unités vendues par le marchand de volailles, dont une quinzaine de chapons et autant de chapons gras.
Puis elle saisit une paire de baguettes et s'empara d'un sashimi qu'elle noya dans la sauce soja avant de l’engloutir. Elle ferma les yeux pour mieux savourer le goût du poisson cru.
Il ne mange pas, il engloutit.
- Inglês
- guzzle, wolf down, gobble up, devour
- Espanhol
- engullir, englutir, tragar, devorar
- Alemão
- verdrücken
- Italiano
- inghiottire
- 2
figuradoConsumer des biens, en parlant de la fortune.
Il a englouti en peu de temps cette riche succession.
La faillite de cette banque a englouti les économies de beaucoup de gens.
- Inglês
- gobble up, gobble, squander
- Espanhol
- derrochar
- 3
Engouffrer, faire disparaître dans un gouffre, dans un abîme ; submerger.
Le 9 de ce mois, le nommé Guichard, Henry, manœuvre à Thenorgues, a été englouti dans une carrière où il était occupé à extraire de la pierre.
Comme un lourd océan sorti de ses rivages, À leur voix la nuit morne engloutit le soleil, Et l’éclair de la foudre entr’ouvre les nuages.
Tout un crépitement de coups de feu et d’éclatements de projectiles commença, et Bert vit autour de lui, l’enveloppant, l’engloutissant, le submergeant, une immense fulguration blanche accompagnée d’un coup de tonnerre semblable à l’explosion d’un monde.
Telle est la chair des femmes, un abîme où s’engloutir sans recours, et celle des vierges un brasier qui consume l'âme.
- Inglês
- swallow up, gobble
- Espanhol
- engullir, tragar
Formas
- pretérito
- j’ai englouti, tu as englouti, il/elle/on a englouti, nous avons englouti, vous avez englouti, ils/elles ont englouti
- particípio passado
- englouti
- gerúndio
- engloutissant