enlever
Verbegénero comumcorrente nos diálogos
- França/[ɑ̃l.ve]/
Déplacer vers le haut.
Verbe
- 1
Déplacer vers le haut.
Ce plateau de la balance enlève l’autre. — On enlève les plus grosses pierres avec une grue.
Le ballon s’enleva dans les airs. — Le cheval s’enlevait sur ses jambes de derrière.
- Inglês
- lift, pick up
- Espanhol
- remover, quitar, levantar
- Português
- depor, tirar, levantar, elevar
- Alemão
- herausheben, hochheben, anheben, heben
- Italiano
- togliere, tôrre
- 2
Lever avec rapidité, avec violence.
Partout des nuées d’oiseaux […]. Ces volatiles sont si peu farouches, que l’un d’eux, prestement, enleva le béret d’un des matelots.
Il vint un tourbillon qui l’enleva.
Un coup de vent a enlevé le toit de cette maison.
- Inglês
- take away
- Espanhol
- arrancar
- Alemão
- herausreißen, abheben, abreißen
- 3
Ravir ; emmener ; emporter par force.
On l’a enlevé de sa maison.
On ne sait pas qui a enlevé l’enfant.
- Inglês
- take away, carry away
- Espanhol
- arrebatar
- Alemão
- wegnehmen, entführen, abführen, herausreißen
- 4
Soustraire par rapt un enfant à ses parents.
- Inglês
- abduct
- Espanhol
- secuestrar, raptar
- Alemão
- entführen
- 5
antiquadoSoustraire à l’autorité parentale ou à son mari, une jeune fille ou une femme, qu’on a réussi à séduire.
Il aimait cette jeune fille, il l’a enlevée.
- 6
Emporter, retirer ou ôter quelque chose d’un endroit.
Deux autres aides […] enlevèrent rapidement la camisole de Troppmann, lui placèrent les mains derrière le dos, les lièrent en croix et lui couvrirent le corps de courroies.
Une seule boutique restait fermée. On avait enlevé simplement le volet de la porte et écarté à l’intérieur le rideau de satinette rose.
La vachette apparaissait aux portes du toril, elle fonçait au milieu de la piste, […]. Les razeteurs la contournaient, en sifflant, et d’une main ils essayaient de lui enlever la cocarde accrochée aux cornes.
- Inglês
- take away
- Espanhol
- retirar, quitar
- Português
- tirar, remover
- Alemão
- entfernen, fortschaffen, wegnehmen, wegbringen
- 7
Se vendre en parlant d’une marchandise.
Une marchandise est bientôt enlevée, s’enlève en moins de rien, etc.
Ces chemises en promotion s’enlèvent rapidement.
- 8
figuradoFaire mourir quelqu’un promptement, prématurément, d’une manière inattendue, en parlant de maladie, etc.
Ce fut encore cette diarrhée verte qui faillit l’enlever, qui, d’une enfant « rêtue » déjà, et plaisante, fit une sorte de morte.
Ce père fut enlevé à ses enfants, à l’affection des siens.
La mort l’a enlevée dans sa soixantième année.
- 9
Se rendre maitre rapidement d’une position, d’une place.
Dans la région de l'embouchure de la Strypa, nos éléments ont enlevé la hauteur dite le tombeau de Popoff et des tranchées plus au sud, deux contre-attaques de nos adversaires pour reconquérir le secteur perdu ont été repoussées par nous avec de grosses pertes pour l'ennemi.
Il avait fait ramasser une grande quantité d'échelles, et en faisait faire beaucoup d'autres, voulant enlever Vérone d'assaut.
Ailles est placé au pied de la montagne où se livra, le 7 mars 1814, la bataille de Craonne, entre les Français et les troupes alliées. Les Français enlevèrent ce village de vive force, et gravissant la montagne sous un feu terrible, parvinrent à couronner le plateau et à en chasser l’ennemi.
- 10
Soulever du sol.
Il saisit Héloïse, l’enlève entre ses bras comme une balle de fougère, une sachée de linaigrettes floconneuses, et la transporte doucement, parmi les couvertures qu’il rabat sur elle.
Enlever un cerf-volant.
- 11
Porter vigoureusement un cheval en avant.
- 12
Entrainer les chiens, par le plus court chemin, où l’on a vu le cerf et où l’on retrouve la voie.
Enlever la meute,
- 13
Porter vivement contre l’ennemi.
Ce colonel enleva son régiment.
- 14
figuradoExécuter, rapidement et bien, un morceau de musique.
- 15
Transporter d’enthousiasme.
Cet élégant et léger funambule parut à des jeux floraux donnés par l'empereur, et il enleva les suffrages de tout le peuple.
La musique enlève tout le monde. — Il y a dans cette pièce des passages qui enlèvent.
- 16
Exciter l’enthousiasme, obtenir un succès brillant.
Cette pièce, cet auteur a enlevé tous les suffrages.
Cette proposition a enlevé l’approbation unanime.
- 17
Séparer, détacher une chose de celle sur laquelle elle est appliquée, ou à laquelle elle adhère.
Enlever la croûte d’un pâté. — Enlever la peau d’une partie du corps.
Enlever l’écorce d’un arbre, d’une branche.
- 18
Ôter, faire disparaitre.
Je me livrais souvent à la pêche. L’humidité avait enlevé beaucoup d’élasticité à mon arc et je préférais harponner les dorades lorsqu’elles passaient à ma portée.
Ce savon enlève les taches. — Enlever de l’écriture à l’aide d’un agent chimique.
- Inglês
- take away
- Espanhol
- llevarse, quitar, hacer desaparecer
- Alemão
- beseitigen, nehmen, abschaffen, entziehen
- 19
antiquadoParcourir rapidement d'une seule traite (avec, comme complément d'objet direct, l'indication d'une distance).
On repartit dès six heures du matin. Il n’y avait pas de temps à perdre, si l’on voulait enlever dans la journée les neuf milles qui séparaient Dike-creek de French-den.
- 20
antiquadoSe détacher, ressortir, apparaître de manière détachée par rapport au fond d’un tableau.
Ma petite embarcation s’enlevait en noir sur le fond uni et brillant du fleuve qui reflétait un beau ciel.
Sur le fond clair, le vieil acajou s’enlevait en vigueur, d’un rouge intense.
Les meubles étaient en érable moucheté et sur le tapis gris s’enlevaient vigoureusement des gerbes de fleurs des champs : pâquerettes, coquelicots, bleuets, boutons d’or.
Il a été composé pour que les personnages s’enlevassent sur un fond opaque, un fond sombre; […].
- 21
calãoRéprimander, engueuler.
Je me suis fait enlever par le patron du bistrot.
- 22
antiquadoSe hâter d’acheter des marchandises, s’en fournir, de sorte que les autres marchands n’en trouvent plus que difficilement.
On ne peut plus acheter de cette qualité de drap que chez un tel, il a enlevé tout ce qu’il y en avait dans les magasins.
- 23
Enlever à courir : Ordre donné à une bordée qui à la main sur un cordage de tirer dessus.
- 24
Se mettre au galop, en parlant d’un cheval de courses de trot ce qui est susceptible d’entraîner sa disqualification.
- 25
Se lever, sauter.
Il se sentait joyeux et dispos et fut pris d’une brusque envie de danser ; il fit un temps de galop, s'enleva des quatre sabots et tourna sur lui-même avant de retomber à terre. C’était la vraie cabriole ou danse des cabris.
Formas
- pretérito
- j’ai enlevé, tu as enlevé, il/elle/on a enlevé, nous avons enlevé, vous avez enlevé, ils/elles ont enlevé
- particípio passado
- enlevé
- gerúndio
- enlevant