entraîner

Verbe

1. 1

   Traîner avec soi, après soi.

   Les torrents entraînent ce qui s’oppose à leur passage.

   Le dégel est venu tout à coup, et la débâcle a entraîné les bateaux.

2. 2

   Emmener, conduire avec une sorte de violence.

   Les sablières actuelles sont à vapeur, une tuyauterie munie d'un éjecteur entraîne le sable avec un jet de vapeur et le projette devant les roues.,

   C'est bon ! c'est bon ! se décida soudain à balbutier le second pochard en entraînant son compagnon.

   Je le pris par le bras et l’entraînai hors de la chambre.

   Inglês

   drag

   Espanhol

   arrastrar

   Português

   arrastar, rebocar, conduzir, empurrar

   Alemão

   ziehen, wegschleppen, wegtragen

   Italiano

   indurre a, portare a

3. 3

   figuradoPorter quelqu’un à quelque chose avec force, et comme malgré lui.

   J'ai beau savoir qu'au fond de ce regard, tout est calcul et complaisance, où qu'il m’entraîne, je le suivrai.

   Elle tenta d’entraîner François et, comme celui-ci l'envoyait paître, elle l’abandonna, ouvrit la porte et la referma violemment.

   Le premier correspond à l’intrigue, dans laquelle on se laisse entraîner d'autant plus facilement que la feuilletonisation du récit est parfaitement maîtrisée grâce à un découpage et un rythme qui ménagent suspense, dévoilements et rebondissements.

   Il a été si éloquent qu’il a entraîné tout le monde.

   Espanhol

   arrastrar

   Português

   empurrar, puxar com força

   Italiano

   trascinare, condurre con forza

4. 4

   figuradoAvoir pour effet, pour résultat, pour conséquence nécessaire, inévitable.

   Le succès des hommes de Cro-Magnon a entraîné directement ou indirectement la disparition des Néanderthaliens.

   Ses dents en or et sa claudication laissaient entendre, avant qu'il ne se fût livré à la moindre confidence, que son ancien métier entraînait certains risques.

   L’effondrement de la civilisation scientifique était inconcevable pour ceux qui vécurent à cette époque, qui furent entraînés par la débâcle.

   Le phosphure de zinc employé comme rodenticide puissant produit en général des lésions nécrotiques ou rénales et entraîne la mort par défaillance cardiaque.

   Inglês

   bring about

   Espanhol

   arrastrar, traer consigo, conllevar, acarrear

   Português

   portar, carregar, trazer, ter

   Alemão

   verursachen, herbeiführen, ziehen

   Italiano

   provocare, causare

5. 5

   Préparer un cheval pour la course au moyen de l’entraînement, ou, d’une façon plus générale, préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel.

   Il avait appartenu, en qualité de porteur, à une troupe d'acrobates de cirque, puis s'était entraîné au tapis, en vue d'un numéro de « flic-flac » avec rattrape sur les épaules.

   Le directeur sportif s’était réjoui de découvrir en Kimball un joueur de lacrosse prêt à entraîner l’équipe. Il était rapidement devenu l'entraîneur en chef de l’équipe féminine.

   Une sorte de taylorisme dématérialisé, dans lequel les travailleurs entraînent les algorithmes qui, demain, renforcés par cet apprentissage, les remplaceront.

   Cet orateur s’est entraîné à la discussion.

   Inglês

   train

   Espanhol

   entrenar

6. 6

   Dresser toute espèce de bêtes.

   90 % du temps se déroule à l'extérieur à s'occuper des bêtes, à les entraîner, à les nourrir, à les soigner.

Formas

pretérito

j’ai entraîné, tu as entraîné, il/elle/on a entraîné, nous avons entraîné, vous avez entraîné, ils/elles ont entraîné

particípio passado

entraîné

gerúndio

entraînant