falloir

Verbe

1. 1

   Être de nécessité, de devoir, d’obligation, de bienséance.

   Rabalan se sentit troublé. Du moment que le maire affirmait d’une façon aussi autoritaire qu’il était sorcier, il fallait le croire… Ça l’étonnait pourtant.

   Les prairies, émaillées de saxifrages, sont clôturées de murs en pierres sèches qu'il nous faut franchir à tout instant.

   …mais l’on n’était qu’en juin et, sauf pour les poires de moisson qui mûrissent en août, il fallait encore attendre longtemps avant de savourer concurremment les pommes du verger et la vengeance désirée.

   La malheureuse était grise et il allait falloir bientôt la transporter dans une salle du premier pour l'y laisser cuver son vin.

   Inglês

   have to, must

   Espanhol

   haber que, necesitarse, hacer falta

   Alemão

   notwendig sein, benötigen

   Italiano

   avere bisogno di

2. 2

   Être ce dont on a besoin.

   Pour que l’apothicaire du roi fût heureux, il lui faudrait que le roi eût un estomac et délicat et fort, qu'il eût en même temps besoin de beaucoup de médecines, et qu'en même temps il pût en bien supporter l'effet.

   Les gazelles et les outardes ne manquent pas non plus, mais il faudrait organiser des battues pour s’en emparer.

   Je maintiens, et il est impossible de me démentir, que personne ici ne peut dire approximativement ce qu'il faudra; ce qui est certain, c’est qu’il faudra une somme considérable.

   Quelles sont donc les causes de ces insuccès ? Il n’y en a qu’une : c’est que ces sociétés n’ont pas le directeur qu’il leur faut. Sans un directeur qui joue le rôle d’entrepreneur, ils ne peuvent pas réussir.

3. 3

   Ce que l’on doit donner d’argent à quelqu’un pour un prix, pour un salaire.

   — Mais combien vous faut-il pour votre voyage ? Je vous dis que je ne suis pas en fonds.

   Misérable, maître chanteur, quelle somme vous faut-il pour que vous me laissiez mon enfant ?

   Il demande plus qu’il ne lui faut.

   Inglês

   need

   Espanhol

   necesitar

   Português

   precisar, necessitar, exigir

   Alemão

   brauchen, benötigen

4. 4

   Manquer.

   Les plus nombreux et les plus considérables ont été tirés des célèbres carrières d’Œningen, que je décris au chapitre des Reptiles trouvés dans les schistes, et qui passent généralement pour n'offrir que des restes d'animaux du pays, quoiqu'il s’en faille beaucoup que cette assertion soit exacte.

   Bien qu’on m’appelle le magister, je ne suis pas un savant, hélas ! il s’en faut de tout.

   Ce n’était point une sotte que l’institutrice, il s’en fallait de tout, et elle ne se laisserait interroger ni directement ni indirectement sur un pareil sujet.

   — Monsieur, dit Cogolin, il s’en faut d’une bonne demi-heure. Seulement, quand il s’agit du dîner ou du souper, mon estomac avance toujours.

   Inglês

   need

   Espanhol

   faltar

   Português

   dever, faltar

   Alemão

   schulden, fehlen

Formas

pretérito

il a fallu, il fallut, il eut fallu

particípio passado

fallu

gerúndio

fallant

conjuntivo

qu’il eût fallu