fouler

Verbe

1. 1

   Presser quelque chose qui cède, avec les pieds, les mains ou à l’aide d’un mécanisme.

   Les raisins cueillis sont transportés dans de grandes cuves en bois où des hommes les foulent avec les pieds ; la pulpe étant brisée, les diverses matières constitutives sont ainsi mises en contact intime.

   Cette industrie du drap est en effet l'une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l'épinceter, et enfin lui donner de l'éclat en le pressant.

   Fouler la vendange. — Fouler une cuve.

   Inglês

   stomp, press

   Espanhol

   hollar

   Português

   calcar, comprimir

   Alemão

   stampfen, zerstampfen, verstauchen, quetschen

   Italiano

   follare, pestare, schiacciare, slogare

2. 2

   Faire battre ou parcourir un bois par la meute.

3. 3

   Presser sur les feuilles qui reçoivent l’impression.

   Cette presse foule bien, foule également, régulièrement.

4. 4

   Marcher sur.

   À Dixmont, au sud-est de Sens, une belle église gothique est entourée d'une espèce de prairie que peu de pieds ont foulée.

   Tu croyais fouler le sol ferme, une piste — une pissate — te fier à son gazon honnête, il branle au même instant, la vase qu'il dissimule fait irruption à la surface, gargouille, emplit ta chaussure de sa rouille putride.

   On arpente les moquettes de la first classe, puis le linoléum de la classe touriste pour, enfin, fouler le caoutchouc merdâtre de la zone migrateuse.

   Les paysans se réjouissent que la procession foule leurs champs, ce qui en accroît la fécondité.

   Inglês

   tread

   Espanhol

   pisar

   Português

   pisar

   Alemão

   betreten, treten

   Italiano

   calpestare, calcare

5. 5

   figuradoOpprimer par des exactions, surcharger d’impôts.

   Une province foulée par l’ennemi.

   Hélas ! la guerre foulait maintenant tout le royaume du nord au midi, du couchant au levant, suivie de ses deux compagnes assidues, la peste et la famine.

6. 6

   ou Blesser en frappant ou en pressant fortement.

   — Eh bien, tu vois, moi aussi, tout de suite après t'avoir quitté hier, j'ai fait une faute de carre, en pleine vitesse, je ne sais pas comment c'est arrivé, je me suis un peu foulé le poignet.

   Dans cette chute, mon poignet s’est foulé.

   Les selles neuves foulent souvent les chevaux.

Formas

pretérito

j’ai foulé, tu as foulé, il/elle/on a foulé, nous avons foulé, vous avez foulé, ils/elles ont foulé

particípio passado

foulé

gerúndio

foulant