frotter

Verbe

1. 1

   Passer une chose sur une autre à quelques ou plusieurs reprises, en appuyant, en pressant.

   Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse.

   Pour enlever les taches qui peuvent être faites sur les doigts avec le désensibilisateur, il suffit de les frotter avec un tampon d’ouate imbibé d’acétone.

   Frotter fort, doucement.

   Se frotter les yeux.

2. 2

   figuradoÊtre en relation superficielle.

   Se frotter à quelqu’un, avoir commerce, communication avec quelqu’un.

   Se frotter à la bonne société.

   Se frotter aux savants, aux artistes.

   Ne vous frottez pas à ces gens-là : vous n’aurez qu’à y perdre.

   Alemão

   verkehren, sich abgeben, sich befassen

3. 3

   Être en relation opposée, tendue.

   Roland avait, depuis le berceau, ce que nos grands-mères appelaient le diable au corps, ce que nous appellerions nous la bougeotte névrotique, un besoin viscéral de se frotter à tous les interdits, […].

   Qu'il sonne à la porte, il se frotterait à Papa, essuierait une bordée de hurlements, car mon père, en sioniste fanatique, abhorrait tout ce qui ressemblait de près ou de loin à la Diaspora comme les gardeuses d'oie, les pogroms et les marieurs.

   Se frotter à quelqu’un, s’attaquer à quelqu’un, le provoquer, le défier.

   Ne vous y frottez pas, je ne vous conseille pas de vous y frotter, etc. se dit lorsqu’on veut dissuader quelqu’un de faire une chose que l’on croit dangereuse pour lui.

   Alemão

   sich reiben an, sich auseinandersetzen mit

4. 4

   Oindre, enduire, en frottant.

   On lui frotta le bras avec du baume, avec de l’huile.

   Les athlètes se frottaient d’huile avant de lutter.

   Se frotter à l’eau de Cologne.

   Frotter le parquet d’un appartement

   Inglês

   anoint

   Espanhol

   ungir

   Português

   ungir, untar

   Alemão

   schmieren

   Italiano

   ungere

5. 5

   Appliquer une légère couche de couleur sur celle qui fait le fond d’un tableau.

6. 6

   figuradoBattre, frapper, maltraiter.

   On l’a frotté comme il faut, frotté d’importance.

   Frotter les oreilles à quelqu’un.

   Il me charge de lui frotter les oreilles.

   Inglês

   mistreat

   Espanhol

   batir, maltratar

   Português

   bater, maltratar

   Alemão

   hauen

   Italiano

   maltratare

7. 7

   Se dit d’une chose qui passe, qui glisse sur une autre ou contre une autre, en exerçant quelque pression.

   Une des roues frottait contre la caisse de la voiture.

   La veille de Noël, pendant la nuit, je fus réveillé par un bruit de chaîne frottant contre des écubiers.

8. 8

   antiquado, Parler de, porter sur.

   C’étaient les ouvrages qui frottaient de la cathédrale.

Formas

pretérito

j’ai frotté, tu as frotté, il/elle/on a frotté, nous avons frotté, vous avez frotté, ils/elles ont frotté

particípio passado

frotté

gerúndio

frottant