juger

Verbe

1. 1

   Décider une affaire, un différend en qualité de juge.

   En dépit du morcellement législatif des coutumes, nous avons une unité remarquable de législation en cette matière, car c'est l’Église qui seule légifère et juge.

   Juger en dernier ressort. — Juger une personne, juger son procès.

   Inglês

   judge

   Espanhol

   juzgar

   Português

   julgar

   Alemão

   richten

2. 2

   Décider comme arbitre et comme étant choisi par ceux qui sont en différend.

   C’est notre arbitre, il nous jugera. - Je m’en rapporte à ce qu’il en jugera.

3. 3

   figuradoÊtre simple spectateur des événements, les louer ou les blâmer sans y prendre part.

4. 4

   Prononcer un jugement.

   Un enfant de dix ans est en état de raisonner et de juger.

5. 5

   Se former, avoir ou énoncer, un avis, une opinion sur une personne ou sur une chose.

   Vous jugez cet homme trop sévèrement.

   Vous me jugez fort mal, si vous avez une telle opinion de moi.

   Juger des gens sur l’apparence, sur la mine.

   Juger de la pièce par l’échantillon.

6. 6

   Décider en bien ou en mal du mérite d’autrui, de ses pensées, de ses sentiments, du motif de ses actions.

   Vous en jugez légèrement, témérairement. — Jugez favorablement de lui.

   Ne jugez pas, si vous ne voulez être jugé.

7. 7

   Conjecturer, estimer que, être d’avis, d’opinion que…

   La prière, c'est […] une sorte de tapage doublé de flagornerie. Ainsi en jugent […] les rationalistes qui affirment que rien n'est aussi absurde que de s'adresser à un Dieu immuable pour lui demander de bouleverser les lois de son univers en notre faveur.

   Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu'il finit par être jugé comme le signe d'une vie raisonnable, ….

   Le Prince […] ne peut naturellement vous recevoir en ce moment, mais il juge que votre venue est providentielle. Une dernière grâce du ciel, un heureux présage.

   Nous serions alors préoccupés par les inégalités, que beaucoup jugent pernicieuses, plutôt que par la pauvreté absolue, que ces mêmes personnes et beaucoup d'autres jugent plus pernicieuse encore.

   Inglês

   judge

   Espanhol

   juzgar

   Português

   julgar, achar, considerar

   Alemão

   erachten

8. 8

   Évaluer ; estimer.

   Cependant, il juge assez correctement des distances et ne lance pas sa langue à l'étourdie sur une proie hors d'atteinte.

   Josiane était partagée entre le désespoir et la fureur. Elle jugea bon de tenter un dernier effort avant qu'elle ne décanillât : […].

   Elle faisait face à l'étagère où étaient regroupés mes vinyles. J'ai eu le sentiment qu'elle était en train de juger ma discothèque et qu'à travers elle, elle me jugeait moi.

9. 9

   En parlant d'un cheval, avancer de sorte que le membre postérieur arrive au même niveau que l'antérieur lors de la foulée suivante.

Formas

pretérito

j’ai jugé, tu as jugé, il/elle/on a jugé, nous avons jugé, vous avez jugé, ils/elles ont jugé

particípio passado

jugé

gerúndio

jugeant