jurer

Verbe

1. 1

   Affirmer par serment, en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin.

   Il se trouvera une douzaine de femmes dévotes et bonnes royalistes qui jureront par le nom de leur saint et en baisant leur pouce qu’elles ont vu le susdit chacune dans son village, exactement à l’heure et à la minute où le crime a été commis.

   — Eh bien ! j’en jure par la Vierge dont vous portez le nom, vous serez à moi, Marie, ou ma tête tombera sur l’échafaud.

   Le mécontentement grandit de jour en jour, ainsi que l’indiscipline. Nous avons entendu des soldats jurer de brûler la ville avant de la livrer à l'ennemi.

   Jurer sur son honneur.

   Inglês

   swear

   Espanhol

   jurar poner a Dios por testigo

   Alemão

   schwören

   Italiano

   giurare

2. 2

   Confirmer, ratifier une chose par serment ; s’engager par serment à quelque chose.

   Jurer fidélité.

   Jurer obéissance.

   Vous jurez de dire la vérité.

   Sinónimos

   promettre

   Inglês

   swear

   Espanhol

   jurar

   Alemão

   schwören

   Italiano

   giurare

3. 3

   Assurer ou certifier une chose.

   […] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu’on lui remettait de temps en temps pour jurer qu’on avait dû se tromper en la gratifiant d’un jeton de bar.

   […], et lorsque, par moments, près du clocher de Sainte-Gudule, les croassements des corneilles s'élevaient, vous eussiez juré que c'était juste au dessus de votre tête.

   Inglês

   swear

4. 4

   Blasphémer.

   Jurer Dieu.

   Il ne fait que jurer le nom de Dieu.

   — Un geste, un seul, et je tire. J’en jure Dieu !

   Léonard, si tu touches à cette enfant, je te jure Dieu qu’un jour ou l’autre…

   Inglês

   swear

   Italiano

   spergiurare

5. 5

   Proférer des grossièretés.

   Eh bien ! jurez, sacrez, emportez-vous, votre contraction peut vous faire encore plus de mal que la colère.

   Être à la merci de la pluie, du soleil et du vent donne un rythme de qualité à chaque jour. Jurer délivre jusqu’au fond de l’âme, alors que, pour se délivrer, les bourgeois ont besoin de tant de mécanique ; et même n’y arrivent guère.

   Je vous demanderai de vous abstenir de jurer, si cela vous est possible.

   Inglês

   swear

   Italiano

   imprecare

6. 6

   Promettre fortement, quand même ce serait sans serment.

   Ils se sont juré une amitié éternelle.

   Il lui avait juré le secret.

   Jurer fidélité à son ami.

7. 7

   Résoudre fermement une chose.

   Jurer la mort de quelqu’un, sa ruine.

   Ils ont juré de le perdre.

   Jurer une haine mortelle à quelqu’un.

   J’ai juré qu’on ne m’y reprendrait plus.

8. 8

   Être choquant, en parlant de l’union ou du rapprochement de deux choses.

   Le vert jure avec le bleu.

   Des airs évaporés jurent avec des cheveux gris.

   Pour la plupart des hommes, leur métier jure souvent avec leur vie ou leur existence spirituelle.

   Difficile aussi de passer sous silence, tant ce morceau jure avec le ton de l’ensemble, l’enflammé Cherry chapstick, sur lequel Kaplan rebranche les amplis et se livre à un furieux sabbat rock électrique, rempli de frustration adolescente.

9. 9

   Rendre un son discordant.

   Un violon qui jure sous l’archet.

10. 10

    Insulter.

    Il a juré son professeur.

11. 11

    Croire sur des apparences

    Elle ne parle pas ce langage, bien sûr ! Oserait-elle troquer le doux roucoulement méridional contre cette brocaille sèche, ce brocard de pierrailles qu’on jurerait de l’allemand ? Ah ! pécheresse !

Formas

pretérito

j’ai juré, tu as juré, il/elle/on a juré, nous avons juré, vous avez juré, ils/elles ont juré

particípio passado

juré

gerúndio

jurant