manger

Verbe

1. 1

   Mâcher et avaler un aliment dans le but de se nourrir.

   Mangez donc, lui dit la jeune fille en lui servant un morceau de la hure d’un sanglier.

   Sylvius avait déjà fait observer que les bœufs qui, pendant l'hiver, sont affectés de concrétions biliaires, se guérissent au printemps en mangeant les feuilles et les tiges de chiendent dans les pâturages.

   Deux domestiques de restaurant, à Palavas-les-Flots (Hérault), […], ont été intoxiquées après avoir mangé un croissant au chocolat offert par une employée du même établissement.

   On dit que savoir bien manger est la marque d’une grande civilisation, mais on a toujours très mal mangé en Angleterre et en Allemagne.

   Sinónimos

   boufferbâfreringurgiterse goinfrers’empiffrer

   Inglês

   eat

   Espanhol

   comer

   Português

   comer

   Alemão

   essen, fressen

   Italiano

   mangiare

2. 2

   Prendre un repas.

   Au bout d’une vingtaine de mètres, il s’arrêta devant un restaurant, une boite à bon marché, et nous invita à entrer avec lui, histoire de manger et de boire un peu.

   A midi on mange tous ensemble sur des grandes tables, c'est Kazimira qui fait la bouffe, de la fricassée de poulet avec des patates.

   Ils mangent et boivent, font ripaille, remuent leurs membres, embrassent les filles, sonnent les cloches, s’emplissent de bruit : rudes bacchanales où l’homme se débride, et qui sont la consécration de la vie naturelle : les puritains ne s’y sont pas trompés.

   Aussi nous ne mangions pas tous les jours parce qu’il fallait d’abord que le père malade ne manquât de rien.

   Sinónimos

   becqueterboufferdabagraillermiamerdamers’alimenterse nourrirse réfecterse restaurerse sustentertchoper

   Antónimos

   jeûnerse serrer la ceinture

   Inglês

   eat

   Alemão

   essen, fressen, speisen

3. 3

   figuradoConsumer, dissiper en folles dépenses.

   En quelques années il a mangé tout son patrimoine. - Il a mangé beaucoup d’argent.

   Ils vous annoncent d’abord qu’ils sont des « fils de famille » en train de se ruiner ; ils sont à la veille de se voir donner un conseil judiciaire et, quand ils auront « tout mangé », ils se feront sauter la cervelle.

   Michel a mangé la dot de sa femme, dont on ne mentionne pas qu’elle était fort mince ; il a même fallu, durant la dernière maladie de Berthe, offrir à Michel des subsides.

   Inglês

   eat up

   Alemão

   verzehren

4. 4

   figuradoConsumer en absorbant, en rongeant, en minant, en détruisant d’autres choses, en parlant des choses.

   Ce poêle mange bien du charbon. Le soleil mange les couleurs. La rouille mange le fer.

5. 5

   Témoigner une vive hostilité envers quelqu'un.

   À l'en croire, il mangeait du prêtre sans remords.

6. 6

   Occuper une grande partie de quelque chose.

   Sa bouille ronde mange la couverture. Lunettes rectangulaires sur yeux rieurs, cheveux poivre et sel brossés en arrière, costume gris pour le sérieux, Claude Allègre se tient le menton.

   Dans cette ville du cœur de l’Afrique du Sud, les restes de l’extraction minière mangent le paysage, stigmates d’une industrie en déliquescence.

   Un muret éboulé, la rivière, trois planches mangées de mousse qui esquissent un pont, et c’est déjà la forêt.

7. 7

   Manger les autres qui peuvent nous manger aussi.

   Mais de nombreux carnassiers se mangent entre eux : les loups, par exemple, malgré le proverbe; les taupes aussi, les renards aussi.

8. 8

   Être comestible.

   Elle s’appelle Ulva lactoca ‘Compos’, dit le lieutenant Lequentrec avec assurance. Une variété de laitue de mer. Mais contrairement à l’Ulva lactoca tout court, elle ne se mange pas, et on se demande dans ce cas ce qu’elle faisait dans sa bouche.

9. 9

   Être habituellement mangé.

   Pendant les repas ou au goûter, votre enfant prend-il de petits aliments qui se mangent avec les doigts, les mâche-t-il ou les avale-t-il ?

   En règle générale, tous les ragoûts quels qu’ils soient se mangent avec du pain (servi chaud ou réchauffé) ou de la galette, le pain servant à saisir les morceaux de ragoût et à saucer le jus.

10. 10

    Se faire du souci.

    Heureusement que la pauvre madame n’est plus là pour se faire du mauvais sang, elle se serait mangée…

11. 11

    figuradoÊtre frappé, s’en prendre plein la tête.

    D’abord, j’ai réussi à le désarmer, et peut-être même que, dans la manœuvre, je lui ai cassé un ou deux doigts mais, quand ses trois compères ont compris ce qui se passait, j’ai mangé plus qu’à ma faim.

Nom commun

1. 1

   Ce qu’on mange, ce dont on se nourrit.

   Et, pendant ce temps, la vieille allumait un joli feu clair de gousses de fèves sèches qui éclairait toute la maison, afin de réjouir les petits membres du nouveau venu par une douce chaleur, et de lui préparer une excellente bouillie de fèves où elle délaya une cuillerée de miel qui en fit un manger délicieux.

   La troisième crêpe est rissolée, et Mattia avance la main, mais Capi pousse un formidable jappement ; il réclame son tour, et comme c’est justice, Mattia lui offre la crêpe au grand scandale de mère Barberin, qui a pour les bêtes l’indifférence des gens de la campagne, et qui ne comprend pas qu’on donne à un chien « un manger de chrétien. »

   — C’est rien bon, mon vieux ! ai-je exhalé rayonnante. Alors lui, parti dans les grandeurs, millionnaire, reprend : — Hein ? c’est pas du manger d’ouvrier !

   La facteur se hâte de rentrer pour le manger de midi.

2. 2

   Fait de se nourrir.

   Il en perd le boire et le manger.

Formas

plural

mangers

pretérito

j’ai mangé, tu as mangé, il/elle/on a mangé, nous avons mangé, vous avez mangé, ils/elles ont mangé

particípio passado

mangé

gerúndio

mangeant