marteler

Verbe

1. 1

   Battre à coups de marteau.

   Le produit obtenu était une loupe impure, très souvent aciéreuse, mêlée à beaucoup de scories ; on la purifiait en la cinglant et en la martelant plusieurs fois.

   En proie à un violent accès de fièvre, je ne suis guère disposé à admirer le paysage. Je grelotte, je suis tourmenté par une soif ardente, chaque pas de mon cheval martelle ma tête bourdonnante.

   Marteler sur l’enclume.

   Inglês

   hammer

   Espanhol

   martillar, martillear

   Alemão

   hämmern

2. 2

   Donner des coups répétés.

   Il y avait de quoi se marrer, se marteler le postérieur contre les lambris tricentenaires.

3. 3

   Troubler ; remplir d’inquiétude.

   Cette affaire me martèle le cerveau ou, simplement, me martèle.

   Inglês

   hammer home

   Espanhol

   martillear

   Alemão

   skandieren

4. 4

   Répéter avec insistance, sans faire appel au raisonnement.

   Pour Sylvie, être trompée par ce colonel était une pensée qui lui martelait la cervelle.

   « Si on filialise, c’est l’explosion du groupe, on ne peut l’accepter », a martelé Jean-François Knepper.

   Le Pen, d’abord, qui martèle qu’« aujourd’hui on ne peut pas incarcérer des gens qui sont condamnés à moins de 5 ans de prison ».

   Georg Schmidt, l’un des deux co-sélectionneurs, martèle sans relâche le message.

5. 5

   Marquer les arbres et arbustes à couper, en forêt.

   Lors du martelage des parcelles sinistrées, le gestionnaire peut être amené à marteler une tige non touchée s’il considère qu’elle est sans avenir compte-tenu des dégâts dans le peuplement qui l’entoure ou que son abattage est rendu nécessaire pour l’exploitation des chablis.

Formas

pretérito

j’ai martelé, tu as martelé, il/elle/on a martelé, nous avons martelé, vous avez martelé, ils/elles ont martelé

particípio passado

martelé

gerúndio

martelant