naufrage

Nom communForme de verbeatestado nos diálogos

França/[nɔ.fʁaʒ]/
/no.fʁaʒ/

Perte d’un bateau résultant, en principe, du fait qu’il se brise, et, par extension, d’un accident quelconque éprouvé sur mer.

Nom commun

1
Perte d’un bateau résultant, en principe, du fait qu’il se brise, et, par extension, d’un accident quelconque éprouvé sur mer.
[…], et un bateau à vapeur du service municipal de la Tamise heurta si violemment le ponton de Westminster qu’il n’échappa au naufrage qu’en allant s’enliser sur la rive opposée, dans la vase découverte par la marée basse.
Toutefois, en cas de prise, naufrage ou déclaration d’innavigabilité, le marin payé au mois ou au voyage ne reçoit ses salaires que jusqu'au jour de la cessation de ses services.
Selon toutes probabilités, ces navires, fabriqués à Marseille, Ampurias, Ibiza ou Carthagène, sont de faible tonnage. L'époque connaît des navires de tonnage conséquent, mais leurs naufrages se concentrent surtout autour des grands nœuds de navigation : […].
En pleine mer, des bâtiments sombrèrent, ou, désemparés par la tempête, n’échappèrent au naufrage que par des efforts inouïs.
Inglês
shipwreck
Espanhol
náufrago
Português
naufrágio
Alemão
Schiffbruch, Untergang
Italiano
naufragio
2
figuradoToute sorte de pertes, de ruines et de malheurs.
Supposez maintenant un demi-criminel, comme Lucien qui, sauvé d’un premier naufrage de sa vertu, pourrait s’amender et devenir utile à son pays, il périra dans les traquenards de l’instruction.

Forme de verbe

1
Também uma forma de naufragerPremière personne du singulier du présent de l’indicatif de naufrager.
2
Também uma forma de naufragerTroisième personne du singulier du présent de l’indicatif de naufrager.
3
Também uma forma de naufragerPremière personne du singulier du présent du subjonctif de naufrager.
4
Também uma forma de naufragerTroisième personne du singulier du présent du subjonctif de naufrager.
Seigneur, viens à mon aide ! Ne sois pas mort ! Que notre sœur la mort te désaccouche, qu’elle t’enlève tes langes, qu’elle te naufrage de nouveau sur nos rivages !
5
Também uma forma de naufragerDeuxième personne du singulier de l’impératif de naufrager.

Formas

plural: naufrages

naturel · Qui est relatif à la nature, à l’ensemble des êtres et des…Naturel · Nom de famille.naturellement · Par une propriété naturelle.

naufrage · Perte d’un bateau résultant, en principe, du fait qu’il se brise, et, par extension, d’un accident quelconque éprouvé sur mer.

naufragé · Qui a fait naufrage.nausée · Envie de vomir.nauséeux · Qui provoque des nausées.

As páginas vizinhas — A ordem alfabética segue as regras da língua, não o valor dos bytes: um acento só desempata entre duas palavras de resto idênticas, e o espanhol trata o Ñ como uma letra à parte.