nommer

Verbe

1. 1

   Attribuer, imposer un nom à une personne, une chose ou une collectivité.

   Il fut le premier qui découvrit cette île et il la nomma de son nom.

   Nommer une maladie est la plus sûre façon de la faire apparaître.

   Christophe Colomb, on le sait, lorsqu'il aborda en Amérique, crut avoir atteint les Indes par une nouvelle route maritime et nomma en conséquence « Indiens » les premiers habitants qu'il rencontra.

   « Que ces choses ne soient même pas nommées parmi nous », fit une voix ironique. Joseph recula d’un pas et s’assit sur son lit, le cœur battant. De tout ce qu’il venait d’entendre et ne comprenait qu’à moitié, ce verset biblique l’atteignait seul, flamboyait dans sa tête. Il y avait en effet des mots qu’on ne prononçait pas, comme si l’on eût craint d’attirer la colère de Dieu.

   Inglês

   name

   Espanhol

   nombrar, nominar, llamar

   Português

   chamar, denominar, nomear

   Alemão

   heißen, nennen, benennen

   Italiano

   chiamare

2. 2

   Qualifier, décerner une épithète.

   Louis XII a été nommé le Père du peuple.

   Nommer quelqu’un son protecteur, son maître, son bienfaiteur, le reconnaître comme son protecteur, son maître, son bienfaiteur.

   Inglês

   name, label

   Alemão

   ernennen

3. 3

   Dire le nom d’une personne, d’une chose ; dire comment une personne, une chose s’appelle.

   Si vous voulez, je vous nommerai mon auteur.

   Je vous nommerai plusieurs personnes.

   Il y a des choses qu’on ne saurait nommer par leur nom.

   Inglês

   name

4. 4

   Désigner, énumérer.

   Dans son intervention, il a nommé les personnes responsables des fautes.

   Nommer ses complices, les déclarer, les faire connaître.

5. 5

   Désigner, choisir ou instituer pour une fonction ou un poste.

   A son retour d'Espagne, le général Beurnonville épousa Mˡˡᵉ de Durfort. Le 5 février 1805, il fut nommé sénateur, et bientôt titulaire de la sénatorerie de Limoges.

   Suite au rapport du légiste, le proc’ chargé du pôle Cold case a rouvert le dossier en nommant un juge d'instruction qui a déjà désigné une directrice d'enquête.

   On a nommé des experts, des arbitres.

   Inglês

   appoint, name

   Alemão

   bestellen, nominieren

6. 6

   Élire.

   Les magistrats de cette république étaient nommés tous les ans par le peuple.

   À Rome, on nomma des décemvirs pour composer les lois, et des questeurs pour faire juger les crimes publics.

   Alemão

   nominieren

7. 7

   Appeler, avoir pour nom.

   Je suis né dans un village près de Reims et je me nomme Cupidonnet. Dès mon enfance, j’aimais les jolies filles.

   Je me nomme Marie.

   Comment se nomme celle place, cette rue ?

   Alemão

   heißen, sich nennen

8. 8

   Déclarer son nom.

   Vous êtes obligé de vous nommer.

9. 9

   Indiquer, mentionner.

   Je lui nomme que je ne suis plus capable de rejoindre ses parents depuis quelques semaines.

   Elle nomme être excédée par ses comportements.

Formas

pretérito

j’ai nommé, tu as nommé, il/elle/on a nommé, nous avons nommé, vous avez nommé, ils/elles ont nommé

particípio passado

nommé

gerúndio

nommant