péter

Verbe

1. 1

   Rejeter un gaz par l’anus. Faire un pet.

   […] dans la rue on emmenait en fourrière le fiacre abandonné 3 269 dont le cheval péta tout le long du chemin qu’il parfuma de façon nauséabonde.

   On m’a raconté qu’un homme que j’ai connu, et qui s’est suicidé, se rappelait avoir conçu, dès sa première enfance, une haine irrémissible à l’égard de son père, du jour qu’il l’avait entendu péter.

   Parfois, je me levais pour aller rajouter Une bûche sinon le feu sans moi mourait Le très vieux braque hongrois pétait assidûment C’était à peu près tout comme incident marquant.

   C’est comme une femme qui passe son temps à critiquer son mari (il n’est pas gentil, il pète au lit, il est brusque, il ne s’intéresse pas aux enfants, il ne me dit jamais que je suis belle...), mais qui ne veut pas divorcer parce qu’elle l’aime !

   Inglês

   fart, pass wind

   Espanhol

   pedar

   Português

   peidar

   Alemão

   pupsen, furzen, abdönern, fahrenlassen

   Italiano

   mollare una scoreggia, fare una scoreggia

2. 2

   Se casser, se briser avec bruit, exploser.

   Le ballon a pété.

   Inglês

   smash

   Português

   estalar

   Alemão

   knallen

3. 3

   figuradoExploser.

   Tout le monde était énervé, ça a fini par péter.

   Inglês

   burst

   Português

   rebentar, estourar

   Alemão

   knallen

4. 4

   Se rompre brusquement, se casser.

   Le pont a pété quand ils sont passés dessus.

   — C’est pas tout ça !... Vous avez... On a parlé contre ma sœur : pour cette fois, passe ! Si l’on recommence je prendrai le mauvais diseur, qu’il soit Pierre ou Paul, dissident ou catholique ou protestant, ami ou inconnu ou ennemi... je le prendrai et je le promènerai les jambes en l’air jusqu’à ce que sa tête en pète ! Salut !

   Mes poignets étaient bien marqués mais les mains que je croyais gonflées à péter n’étaient qu’engourdies.

   Inglês

   fall apart, snap

5. 5

   Casser, briser.

   J’ai empoigné le frêle poteau de la tente, et je le secoue, avec précaution, car je ne me consolerais pas si je le faisais péter, leur bout de bois !

   J’enfonce des porte ouvertes, car je n’ai pas eu le privilège d’être le premier à faire péter des charnières : Céline, Queneau, Giono même et beaucoup d’autres l’ont fait avant moi.

   Avant de mourir, je voudrais péter la gueule à un architecte, n’importe lequel, au hasard.

   Il a pété ma télé hier soir.

   Inglês

   smash

6. 6

   Se casser quelque chose.

   Je me suis pété la jambe au ski.

7. 7

   Avoir un accident.

8. 8

   calãoArrêter.

9. 9

   calãoPéter une roteuse : déboucher une bouteille de champagne.

   Depuis que la noce avait embarqué, ils avaient fait péter six fois la rôteuse…

10. 10

    Apporter, rapprocher, faire ce qui est attendu.

    Allez euh… Euuuuuuuuuh… Machine… Faites péter votre coupette !

    Je me retourne et découvre non sans émotion Line de Kok, la commissaire d’arrondissement. On se pète la bise, vite fait.

11. 11

    Faire'Le français de Nouvelle-Calédonie, EDICEF, 1995, ISBN 9782841290239, page 115.

    Péter une douche.

    Péter un coup de pêche.

12. 12

    Aller quelque part rapidement.

Formas

pretérito

j’ai pété, tu as pété, il/elle/on a pété, nous avons pété, vous avez pété, ils/elles ont pété

particípio passado

pété

gerúndio

pétant